NOSTRADAMUS, ASTROLOGIE EN DE BIJBEL
substudie "Tweede wereldoorlog"
Voorspellingen die uitgekomen zijn - Michel Nostradamus spreekt in 1558 over het verloop en den uitslag van dezen oorlog 
(A. de Tombre, Arnhem, 1941)
- T.W.M. van Berkel -

English version

Algemene informatie
In 1941 is bij uitgeverij Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV in Arnhem een nationaal-socialistisch propagandaboekje verschenen op naam van A. de Tombre. Op de kaft is een zandloper afgebeeld, zwevend in het heelal op een cirkel met daarin dertien symbolen.
Het boekje draagt meerdere titels. Aan de bovenzijde van de kaft staat de titel Staat onze toekomst vast?. Onder de zandloper staat Voorspellingen van Nostradamus uit het jaar 1558 over het verloop van den huidigen oorlog. Op de rugzijde van de kaft staat de titel De voorspellingen van Nostradamus. Op de kartonnen omslag staat de titel Voorspellingen van Nostradamus uit het jaar 1558; een gedeelte van de titel onder de zandloper. Op de titelpagina staat de titel Voorspellingen die uitgekomen zijn - Michel Nostradamus spreekt in 1558 over het verloop en den uitslag van dezen oorlog. 
Op deze website is het boekje dat op naam staat van De Tombre aangeduid met de verkorte titel Voorspellingen die uitgekomen zijn... Deze verkorte titel is ontleend aan de titelpagina en sluit aan bij de titel waaronder dit boekje is opgenomen in de online-catalogi van onder andere de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag en de Staatsbibliothek zu Berlin.

Enkele wetenswaardigheden over uitgeverij Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV, Arnhem [1]
Boekhandel / uitgeverij Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV in Arnhem is ontstaan in 1919 uit een fusie tussen de boekhandel van Simon Hijman Juliuszoon, gevestigd in de Koningstraat 64-65 in Arnhem en boekhandel Stenfert Kroese & Van der Zande, gevestigd in de Bakkerstraat 72 in Arnhem. De aanleiding voor de fusie was het feit dat de Geldersche Credietvereeniging NV, eigenaar van het bedrijfspand van Stenfert Kroese & Van der Zande en gevestigd naast dit pand op nummer 70, in de loop van 1918 de huur opzegde vanwege uitbreidingsplannen. Het bedrijfspand van Hijman in de Koningstraat werd het onderkomen van de gefuseerde boekhandel / uitgeverij.
Simon Hijman Juliuszoon werd geboren in Schiedam op 12 januari 1871. Hij was de oudste van de twee kinderen van Julius Hijman en Annatje Gosschalk. Zijn broer Bernard werd geboren in 1876. 
Op 4 juni 1901 trad Simon in Vlissingen in het huwelijk met Adèle Catharina Andriesse, geboren op 8 november 1873 in Vlissingen. Zij kregen twee kinderen: een dochter, Annie Elisabeth (21 mei 1902 - 29 maart 1970), en een zoon, Rudolf Julius (geboren op 1 juni 1903 - overleden in 1986).

In zijn opleidingstijd in Den Haag was Hijman in aanraking gekomen met jonge kunstenaars en mensen uit de literaire kringen. Hij kende onder andere Louis Couperus, Willem Kloos en Willem Mesdag. Op 12 oktober 1895 opende Hijman een boekhandel in de Broerenstraat in Arnhem. Hij ontpopte zich als een voorstander van de moderne literatuur van zijn tijd. Korte tijd later vestigde Hijman zijn boekhandel in een groter pand aan de Koningstraat 64-65 in Arnhem. Na zijn vestiging in de Koningstraat nam hij de Arnhemsche Bibliotheek over als literaire leesbibliotheek. Aan de collectie van deze bibliotheek, waarvan onder andere de complete werken van Honoré du Balzac, Charles Dickens, Gustave Flaubert, Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine en William Shakespeare deel uitmaakten, voegde hij boeken toe van de belangrijke auteurs uit zijn tijd, waaronder die van Ina Boudier-Bakker, Louis Couperus, Henrik Ibsen, Top Naeff en Arthur Schnitzler.
Boekhandel Stenfert Kroese & Van der Zande ontstond op 1 januari 1873 toen de Arnhemse boekhandelaar K.F.C.Th van der Zande de eveneens in Arnhem gevestigde boekhandel van W.H. Stenfert Kroese overnam. In de loop der jaren werd Stenfert Kroese & Van der Zande één van de meest gerenommeerde Arnhemse boekhandels. De belangrijkste dagbladen uit die tijd hadden bij Stenfert Kroese & Van der Zande een agentschap.
Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV was de uitgever van onder meer de serie Palladium, waarin in kleine, zeer verzorgde oplagen de mooiste teksten van de jonge generatie schrijvers en enkele klassieke schrijvers werden gepubliceerd. De serie telde 21 delen, uitgegeven tussen 1920 en 1927. Het eerste deel, Deirde en de Zonen van Usnach, was geschreven door A. Roland Holst. Palladium telde ook werken van onder andere J. Greshoff, J. van Looy, J. Luyken, R.N. Roland Holst, A. van Schendel en J. Slauerhoff. Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV was ook de uitgever van Geschiedenis der Nederlandse letterkunde (J. Greshoff, J. de Vries, 1925), dat tientallen jaren de toonaangevende Nederlandse literatuurgids was.
In de loop der tijd groeide Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV uit tot een ontmoetingsplaats van cultuur, literatuur, kunst en wetenschap. Zij was in het bezit van een der grootste Nederlandse verzamelingen van bibliografieën. De collectie van de leesbibliotheek werd jaar na jaar verrijkt met romans en kinderboeken en omvatte gaandeweg ook het werk van de jongere generatie auteurs.
Op 26 mei 1941 werd Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV genazificeerd. Dit gebeurde in het kader van het uitbannen van Joden uit het bedrijfsleven, de Entjüdung.[2] Hijman en zijn zoon, beiden directeur van Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV, werden uit de zaak gezet; de leiding werd overgenomen door de nationaal-socialist Jacobus Gerardus van Ditmarsch, secretaris van de Volksche Uitgeverij Westland, waarvan Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV een filiaal werd. Het personeel kreeg te horen dat ontslag nemen zou worden opgevat als een daad van sabotage en dienovereenkomstig zou worden bestraft. Als daad van verzet verborgen zij de collectie van Hijman op de zolders van het pand aan de Koningstraat, evenals boeken die de Duitsers niet welgevallig waren.
Op 17 december 1942 werd tegen Hijman en zijn echtgenote, die waren ondergedoken, een arrestatiebevel uitgevaardigd. Na verraad werden zij op 1 augustus 1944 op hun onderduikadres, een boerderij in Lathum, door de Duitsers gevangen genomen en naar Westerbork gebracht. Op 3 september 1944 werden zij gedeporteerd naar Auschwitz, alwaar zij op 6 september 1944 zijn gestorven.
Na de Slag om Arnhem ontbrak het het Arnhemse gemeentebestuur aan vervoerscapaciteit om de kostbare verzameling bibliografieën over te brengen naar een plaats die veiliger was dan het pand aan de Koningstraat. Op 30 april 1945 brandde het pand door onbekende oorzaak geheel uit en gingen de bibliografieën, de boekenvoorraad, de leesbibliotheek en alle catalogi, waaronder de complete Brinkman-catalogus, in vlammen op.
Op 30 september 1945 hervatte Rudolf Julius Hijman met hulp van de gemeente de activiteiten van Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV. Hij vestigde zich in Grote Oord 15 in Arnhem, waarin vroeger een kruidenierswinkel in gevestigd was. Net als de vestiging in de Koningstraat werd Grote Oord 15 weer een ontmoetingsplaats van cultuur en literatuur. Tot 1970 berustte het eigendom bij Rudolf Julius Hijman; van 1970 tot 1982 bij G.F.P.M. van der Hoeven en na 1982 bij W. Dorman.
De uitgeversactiviteiten van Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV werden in 1974 beëindigd. De boekhandel bleef voortbestaan onder de naam Hijman Boeken. In april 2006 werd Hijman Boeken overgenomen door Everhard Arends, eigenaar van Arends Boek en Kantoor, bestaande uit de filialen Presikhaaf (Hanzestraat 58-60, Arnhem) en Kronenburg (Kronenburgpassage 92, Arnhem). Hijman Boeken werd na de overname door Arends voortgezet onder de naam Boekhandel Hijman & Arends. Onder zijn leiding vond een verbouwing plaats en kreeg de boekhandel weer allure. In de winkel vinden regelmatig activiteiten plaats en diverse schrijvers zijn er kind aan huis. De herinnering aan Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande wordt levend gehouden door onder andere een gevelsteen bij de ingang met het vignet van de vroegere boekhandel annex uitgeverij.
Grote Oord 15 is eigendom van de weduwe van Rudolf Julius Hijman. In het huurcontract staat de clausule dat er een boekhandel in gevestigd moet zijn die in de bedrijfsnaam de naam Hijman voert.

Dr. Alexander Max Centgraf, auteur van de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... 
Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat op naam van A. de Tombre. 
De Nederlandse parapsycholoog dr. W.H.C. Tenhaeff heeft na de Tweede Wereldoorlog onderzocht wat mensen door middel van proscopie (het ervaren of waarnemen van toekomstige gebeurtenissen op buitenzintuiglijke wijze) over de oorlog hadden waargenomen. Hij publiceerde zijn bevindingen in het boek Oorlogsvoorspellingen - een onderzoek m.b.t. proscopie in verband met het wereldgebeuren (Den Haag, 1948 [1947]). Op pagina 211 heeft hij De Tombre gekarakteriseerd als een nationaal-socialistisch en Duits gezinde heer. Uit zijn bespreking van Voorspellingen die uitgekomen zijn... blijkt dat hij deze brochure als een brochure van Nederlandse origine heeft bestempeld en De Tombre als schrijver ervan heeft aangemerkt. Voorspellingen die uitgekomen zijn... is echter een Nederlandse vertaling van een Duitse tekst, geschreven door dr. Alexander Max Centgraf (1893-1970), een predikant die in 1935 schrijver werd en die ook filoloog was en historicus, lid van de SA vanaf oktober 1933 en lid van de NSDAP vanaf mei 1937.
Op 9 juli 2005 maakte de Duitse Centurie-onderzoeker Ulrich Maichle, die archiefonderzoek verricht naar het gebruik van de Centuriën voor nationaal-socialistische propaganda, mij erop attent dat op de titelpagina en de achterzijde van de titelpagina van een exemplaar van Voorspellingen die uitgekomen zijn... dat deel uitmaakt van de collectie van de Staatsbibliothek zu Berlin, aantekeningen stonden die inhielden dat Centgraf de auteur was van Voorspellingen die uitgekomen zijn... Aan de onderzijde van de titelpagina van dit exemplaar staat een stempel van de Preußische Staatsbibliothek Berlin met daaronder het jaartal 1941/2 geschreven (de eindcijfers 1 en 2 staan door elkaar). Onder de naam van de uitgeverij staat de opmerking verfasst von Dr. Alexander Centgraf Berlin W.30 Hohenstaufenstr. 35. Op de achterzijde van de omslag is geschreven: Der Preußischer Staatsbibliothek als Geschenk überreicht vom Verfasser Dr. Centgraf. Volgens de Staatsbibliothek zu Berlin maakte Voorspellingen die uitgekomen zijn... vanaf 1941 deel uit van de collectie van de Preußische Staatsbibliothek Berlin, wat betekent dat Voorspellingen die uitgekomen zijn... in 1941 is uitgegeven.[3] In 1942 en 1943 woonde Centgraf in de Hohenstaufenstraße 35 in Berlijn W.30.[4]
In Voorspellingen die uitgekomen zijn... is de naam Centgraf nergens vermeld. In de Inleiding staat een aanwijzing die op hem betrekking kan hebben. Op de pagina's 7 en 8 heeft de schrijver geclaimd dat hij vanaf zijn jeugd de zienersgave bezat en heeft hij hierover opgemerkt: Ik heb wel eens gehoord, dat zij, die, zooals ik, in Maart geboren zijn, van de Voorzienigheid dit bijzonder charisma (= genadegift) ontvangen hebben.[5] Centgraf is geboren in Thale (Harz) op 8 maart 1893.[6]
In het artikel Nostradamus und Berlin - und andere Weissagungen, dat op 10 juli 1949 is gepubliceerd in Der Kurier, heeft Centgraf onder andere kwatrijn 03-11 besproken. In dit kwatrijn staat het woord Hadrie. In zijn commentaar op kwatrijn 03-11 heeft Centgraf dit woord als een anagram bestempeld en er het volgende over geschreven: 

An der Hand einer Reihe anderer Vierzeiler, die sich mit unserem Schicksal im letzten Kriege beschäftigen, habe ich erkannt, daß Nostradamus das Wort "Hadrie" als Kryptogramm für Hitler gebraucht. Man lese einmal das Wort so, wie ich es jetzt trenne: H (Hitler) Ad (Adolf) Adrie = Adria, der südliche Schwerpunkt der Achsenpolitik des Diktators.

Met einer Reihe anderer Vierzeiler (vert.: een serie andere kwatrijnen) doelde Centgraf op de kwatrijnen 01-08, 02-55 en 10-38 in Voorspellingen die uitgekomen zijn. Op pagina 47 van Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat over de betekenis van het woord Hadrie het volgende: 

Hier wil ik slechts dit zeggen, dat het woord "Hadrie" de beginletters van den voor- en achternaam van Adolf Hitler bevat en tevens het woord Adria. Dit laatste woord is echter een verwijzing naar de as tussen Duitschland en Italië, die zijn zuidelijke zwaartepunt heeft in de Adria (de Adriatische Zee).

Met andere woorden: Centgraf heeft in het artikel Nostradamus und Berlin - und andere Weissagungen geclaimd degene te zijn geweest die het woord Hadrie aan Hitler heeft gekoppeld en de As-mogendheden op basis van een serie kwatrijnen die aan de Tweede Wereldoorlog zijn verbonden, een koppeling die herleid kan worden op de behandeling van de kwatrijnen 01-08, 02-55 en 10-38 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... en de bespreking van de betekenis van het woord Hadrie op pagina 47 van dit boekje.[7] 
De aantekeningen op de titelpagina en de achterzijde van de omslag in het Berlijnse exemplaar van Voorspellingen die uitgekomen zijn..., de overeenkomst tussen de geboortemaand maart, genoemd op pagina 7 van Voorspellingen die uitgekomen zijn... en 8 maart 1893, de geboortedatum van Centgraf, en het feit dat de serie kwatrijnen met het woord Hadrie waarnaar Centgraf heeft verwezen in Nostradamus und Berlin - und andere Weissagungen herleid kan worden tot drie kwatrijnen, behandeld in Voorspellingen die uitgekomen zijn... wijzen ondubbelzinnig uit dat Centgraf de auteur is van wat op deze website de Duitse grondtekst wordt genoemd van Voorspellingen die uitgekomen zijn...  
Volgens Maichle is de naam De Tombre een pseudoniem van Centgraf, een opvatting die ook wordt voorgestaan door de Staatsbibliothek zu Berlin. Op deze website wordt vooralsnog op basis van een brief van P. Heil aan de redactie van het dagblad Het Vrije Volk aangehouden dat A. de Tombre een fascistisch astroloog was.[8] Om die reden wordt De Tombre op deze website gezien als de vertaler van de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... waarvan Centgraf de schrijver is. 
Centgraf is ook de schrijver van Nostradamus - der Prophet der Weltgeschichte (Schikowski, Berlijn, 1953), Nostradamus - prophetische Weltgeschichte (Turm Verlag, Bietigheim, 1966) en Die großen Weissagungen des Nostradamus - prophetische Weltgeschichte bis zum 2050 (Goldmann Verlag, München, 1977), publicaties die een aantal malen zijn herdrukt en waarvan Nostradamus - prophetische Weltgeschichte in 1981 in het Nederlands is vertaald en uitgegeven onder de titel De profetieën van Nostradamus (Veen, Utrecht). In deze publicaties heeft Centgraf het pseudoniem dr. N. (Alexander) Centurio gebruikt. In de Poolse vertaling Przepowiednie Nostradamusa luidt zijn naam Aleksander N. Centurio.

Datering van Voorspellingen die uitgekomen zijn...
De opmerking van dr. W.H.C. Tenhaeff op pagina 210 in zijn boek Oorlogsvoorspellingen... dat Voorspellingen die uitgekomen zijn... kort na mei 1940 is uitgegeven, is niet juist. De Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... is, naar uit de tekst kan worden afgeleid, tussen 22 juni 1941 en 7 december 1941 voltooid, wat betekent dat uitgeverij Hijman, Stenfert Kroese & Van der Zande NV ten tijde van de uitgifte van Voorspellingen die uitgekomen zijn... reeds was genazificeerd. 
Hoofdstuk IV van Voorspellingen die uitgekomen zijn... begint met de opmerking dat in de voorgaande hoofdstukken die profetieën van Nostradamus zijn behandeld waarop de geschiedenis reeds het stempel van de waarheid en de verwezenlijking heeft gedrukt.[9] Dit betekent dat de voorspellingen die in de hoofdstukken I t/m III zijn behandeld, aan het verleden zijn gekoppeld. Paragraaf III.5 gaat over wat Nostradamus volgens Centgraf heeft geschreven over de catastrofe van het bolsjewisme.[10] In deze paragraaf is kwatrijn 05-26 gekoppeld aan het ontstaan van het bolsjewisme en kwatrijn 01-14 aan de vervolging door de bolsjewieken van de Kerk. Kwatrijn 08-15 is gekoppeld aan de strijd tussen Duitsland en Rusland in de Eerste Wereldoorlog en aan de Anschluß van Oostenrijk in 1938. Kwatrijn 01-99 (foutief genummerd als kwatrijn XI-XCIX) is gekoppeld aan het verbond tussen Duitsland, Italië en Japan als tegenactie tegen het bolsjewisme. Gezien de opmerking op pagina 85 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... dat vooruitziende Franse politici in dit pact een groot gevaar zagen voor de toekomst van Frankrijk, lijkt het dat Centgraf in dit commentaar heeft verwezen naar het Antikomintern-pact bedoeld dat Duitsland, Italië en Japan op 6 november 1937 sloten. De periode van 27 jaar, genoemd in de tweede regel van kwatrijn 08-72, is becommentarieerd als een zinspeling op de bestaansduur van het bolsjewisme. Dit commentaar impliceert dat het bolsjewisme in 1944 ten einde zou gaan lopen.
De eerste regel van kwatrijn 07-07 (Sur le combat des grands chevaux legiers) is vertaald in Met het oog op de snelle vooruitgeschoven troepen. Dit kwatrijn is gekoppeld aan "de bliksemsnelle Duitse aanval die het bolsjewisme zal vernietigen". Met de "bliksemsnelle aanval" is naar mijn mening de Duitse inval in Rusland bedoeld op 22 juni 1941, ook wel Operatie Barbarossa genoemd. De eerste maanden van deze veldtocht verliepen voor de Duitsers voorspoedig. Het Russische leger kon onvoldoende weerstand bieden en Leningrad en Moskou lagen na enkele maanden onder vuur. In Voorspellingen die uitgekomen zijn... is niet verwezen naar de Duitse en Italiaanse oorlogsverklaring aan de Verenigde Staten op 7 december 1941, aansluitend op de Japanse aanval op de Amerikaanse marinebasis Pearl Harbor in Hawaii.
Of de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... tussen 22 juni 1941 en 7 december 1941 is voltooid of in deze periode is geschreven, kan vooralsnog niet worden vastgesteld. 

Voorspellingen die uitgekomen zijn... en de Antikomintern [11]
In 1933 richtte dr. Eberhard Taubert, een medewerker van Goebbels' Propagandaministerie, het Gesamtverband Deutscher antikommunistischer Vereinigungen e.V. op, een organisatie die meestal is aangeduid met de naam Antikomintern. De Antikomintern moest alle organisaties en personen die gekant waren tegen het Russische communisme, verenigen in de ideële strijd ertegen. Bovendien moest een krachtige Duitse anti-Russische propaganda leiden tot meer sympathie voor Duitsland als verdediger van Europa tegen het communisme. Van buiten leek de Antikomintern een particuliere organisatie. In werkelijkheid werden haar activiteiten gefinancierd door het Propagandaministerie, aan wie de Antikomintern dienstbaar was. In 1934 werd Taubert aan het hoofd geplaatst van de Nibelungen-Verlag, een uitgeverij, opgericht door het Propagandaministerie, die de publicaties van de Antikomintern zou uitgeven.
Nadat Duitsland en Rusland op 23 augustus 1939 een niet-aanvalsverdrag hadden gesloten (het Molotov - Von Ribbentrop pact), verbood het Propagandaministerie artikelen, boeken, films en lezingen die tegen Rusland waren gericht. De Antikomintern werd opgeheven. De titel van het tijdschrift van de Antikomintern werd veranderd van Contra-Komintern in Die Aktion - Kampfblatt gegen Plutokratie und Völkerverhetzung. Taubert raakte niet op een zijspoor; hij bleef werkzaam voor het Propagandaministerie. In december 1939 was hij betrokken bij de productie van nationaal-socialistische propaganda, gebaseerd op de Centuriën en/of Centurie-commentaren: hij ontwierp kettingbrieven en een foldertje.[12] Verder schreef hij het draaiboek van de antisemitische film Der ewige Jude en was hij verantwoordelijk voor de propaganda in het door Duitsland bezette Noorwegen en de propaganda, gericht tegen de trek naar de stad, die onder Volksduitsers werd gevoerd die zich in de nieuwe Poolse corridor gingen vestigen.
Vanaf april 1941 werkte Taubert met een kleine staf richtlijnen uit voor de propaganda in de veldtocht tegen Rusland. Hun eerste concrete actie was het samenstellen van pamfletten die onder de Duitse Wehrmacht en het Russische Rode Leger verspreid zouden worden. Vier weken na de inval verscheen bij de Nibelungen-Verlag het boek Warum Krieg mit Stalin? in een oplage van 450.000 exemplaren.  
Na de inval van Duitsland in de Sowjet-Unie op 22 juni 1941 werd het verbod op anticommunistische propaganda opgeheven. Kennelijk werd toen ook de Antikomintern nieuw leven ingeblazen, want op 5 januari 1945 werd het besluit genomen onderscheidingen uit te reiken aan twee deelnemers aan de Antikomintern. Eén van hen was Centgraf, die volgens de tekst van het besluit sinds een aantal jaren vrijwillig medewerker was van de Antikomintern en had deelgenomen aan speciale acties die voor de oorlog van groot belang waren, zoals de Nostradamus-Aktion. Centgraf had de hem opgedragen taken uitgevoerd met buitengewone kundigheid en ijver en met de vereiste discretie.[13] 
Op deze website wordt rekening gehouden met de mogelijkheid dat de verspreiding in Nederland van Voorspellingen die uitgekomen zijn... een onderdeel was van de in het besluit van 5 januari 1945 genoemde Nostradamus-Aktion. Over de opbouw van deze Nostradamus-Aktion is mij niets bekend, ook niet of en zo ja in welke mate Taubert en/of Goebbels hierbij waren betrokken. Noch in de dagboeken van Goebbels met betrekking tot 1941, noch in de notulen van de geheime dagelijkse propagandabesprekingen op het Propagandaministerie met betrekking tot dat jaar, staan aantekeningen die betrekking hebben op een in 1941 gevoerde Nostradamus-campagne. Ook de Antikomintern komt er niet in voor, evenmin als de naam Centgraf.
In 1940-1941 zijn drie nationaal-socialistische Nostradamus-publicaties in meerdere talen vertaald en in omloop gebracht. In november-december 1939 hebben, zo wordt op deze website aangenomen, Herwarth von Bittenfeld, Bömer en Gutterer, leidinggevenden in het Propagandaministerie, onder gebruikmaking van een aantal Centurie-commentaren een nationaal-socialistische tekst geschreven die in het tweede kwartaal van 1940 in omloop werd gebracht in acht vertalingen: een Engelse, een Franse, een Italiaanse, een Kroatische, een Nederlandse, een Roemeense, een Servische en een Zweedse vertaling. In sommige vertalingen waren teksten toegevoegd met het oog op de landen waarin die vertalingen zouden worden verspreid.[14] De nationaal-socialistische propagandaserie Informations-Schriften, geproduceerd in 1940-1941 onder auspiciën van het ministerie van Buitenlandse Zaken, verscheen in elf talen: het Bulgaars, het Deens, het Duits, het Engels, het Frans, het Hongaars, het Nederlands, het Portugees, het Roemeens, het Spaans en het Zweeds.[15] Nostradamus sieht die Zukunft Europas, geschreven in 1940 door de Zwitserse astroloog Karl Ernst Krafft, die vanaf januari 1940 betrokken was bij de productie van nationaal-socialistisch propagandamateriaal, gebaseerd op de Centuriën, is vertaald en uitgegeven in het Deens, het Frans, het Hongaars, het Portugees, het Roemeens en het Spaans. Of van de Duitse grondtekst van Centgraf meerdere vertalingen zijn gemaakt en in omloop gebracht, is mij niet bekend. In de grote bibliotheken zijn geen exemplaren bewaard van vertalingen van de Duitse grondtekst van Centgraf in andere talen dan het Nederlands.

Samenstelling van Voorspellingen die uitgekomen zijn...
Voorspellingen die uitgekomen zijn... telt 102 pagina's en bestaat uit een inleiding, vier hoofdstukken, een aanhangsel met gefotokopieerde teksten van 15 Franstalige kwatrijnen, volgens opgave overgenomen uit "de originele eerste uitgave van de Centuriën", en een inhoudsopgave.

Vormgeving en illustraties
Voorspellingen die uitgekomen zijn... valt op door de uitbundige versiering waarmee de tekst is opgemaakt. De hoofdstuktitels zijn opgemaakt in sierletters. Iedere tekstpagina is aan de bovenzijde voorzien van een ornament met vogelfiguren en bladeren. Aan het einde van de inleiding en het aanhangsel is een driehoekig ornament van bladeren afgebeeld. De tekst is opgemaakt in lettertypen van verschillende grootten. De kwatrijnteksten en citaten zijn inspringend gedrukt in cursieve letters. Ter benadrukking zijn kwatrijnteksten, citaten en sommige delen van de tekst gedrukt onder gebruikmaking van een grotere tekenafstand. De besproken kwatrijnen zijn genummerd in Romeinse cijfers. Op pagina 62 bijvoorbeeld is kwatrijn 03-50 genummerd als III, L.
In Voorspellingen die uitgekomen zijn... staan drie illustraties. Op pagina 9 is volgens het bijschrift een fotokopie afgebeeld van de titelpagina van de oorspronkelijke uitgave van Nostradamus' voorspellingen te Lyon in 1568. Met deze aanduiding heeft Centgraf kennelijk gedoeld op wat bekend staat als de eerste "volledige" uitgave van de Centuriën met daarin het Voorwoord aan César, de tien Centuriën en de Brief aan Henri II. Er bestaat namelijk ook een uitgave-Bonhomme die als jaartal van uitgifte het jaartal 1555 draagt en uitgaven-Du Rosne die het jaartal 1557 dragen.
Op pagina 10 is volgens het bijschrift een fotokopie afgebeeld van de titelpagina van de jubileumuitgave van Nostradamus' voorspellingen in Amsterdam. Hiermee heeft Centgraf op de editie-Amsterdam-1668 gedoeld, uitgegeven door J.J. van Waesberge. Zijn suggestie dat het een jubileumuitgave betrof, berustte op het feit dat 1668, het jaar waarin deze editie is uitgegeven, 100 jaar na 1568 lag, het jaartal van de editie B.Rigaud-1568, die hij had gepresenteerd als de eerste "volledige" uitgave.
Op pagina 20 is volgens het bijschrift een fotokopie van een portret van Nostradamus afgebeeld naar een illustratie uit de eerste uitgave van zijn "Voorspellingen" in 1568 te Lyon met het onderschrift Vera loquor, nec falsa loquor sed munere coeli. Qui loquitur Deus est non ego Nostradamus. Dit portret is niet afkomstig uit een van de edities-Lyon-1568, waarin namelijk geen portretten van Nostradamus staan. Het is afkomstig uit de editie-Amsterdam-1668.[16]

De Tombre, p.9 titelpagina "Lyon-1568"	De Tombre, p.10 titelpagina "Amsterdam-1668"	De Tombre, p.20 portret "Lyon-1568"

Bronmateriaal
Voorspellingen die uitgekomen zijn... bevat geen bibliografie van geraadpleegde werken. In de paragraaf Vormgeving en illustraties is beschreven dat twee illustraties in Voorspellingen die uitgekomen zijn... zijn ontleend aan de editie-Amsterdam-1668. Tijdens de literatuurstudie waarop dit artikel is gebaseerd, bleek dat Centgraf bij het schrijven van de Duitse brontekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... ook uit andere publicaties heeft geput.

a. De kopie-Krafft-1940
Volgens opgave in Voorspellingen die uitgekomen zijn... zijn de Franstalige kwatrijnteksten in het aanhangsel overgenomen uit "de originele eerste uitgave van de Centuriën".[17] Hiermee is een uitgave bedoeld die het jaartal 1568 draagt en verschenen is bij de Lyonese uitgever Benoist Rigaud. In Voorspellingen die uitgekomen zijn... is de voorplaat van deze uitgave afgebeeld op pagina 10.
Tijdens de literatuurstudie waarop dit artikel is gebaseerd, zijn de Franstalige kwatrijnteksten in het aanhangsel vergeleken met de corresponderende kwatrijnteksten in de facsimile-Chomarat-2000, eveneens een heruitgave van een editie-B.Rigaud-1568. Deze vergelijking wees nogal wat verschillen uit. In zeven kwatrijnen in het aanhangsel luidden de woorden anders dan in de facsimile-Chomarat-2000. Verder is de de tekenafstand tussen de woorden cité en solaire in kwatrijn 01-08 die in Voorspellingen die uitgekomen zijn... groter dan in de facsimile-Chomarat-2000; staat aan het eind van de tweede regel van kwatrijn 03-58 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... een punt in plaats van een dubbele punt en is de dubbele -s- in kwatrijn 08-15 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... van ongelijke hoogte, terwijl in kwatrijn 08-15 in de facsimile-Chomarat-2000 deze dubbele -s- van gelijke hoogte is.

De Duitse Centurie-onderzoeker Wilhelm Zannoth heeft overeenkomsten geconstateerd tussen de Franstalige kwatrijnteksten in het aanhangsel in Voorspellingen die uitgekomen zijn... en de corresponderende kwatrijnteksten in de fotokopie van een editie-B.Rigaud-1568 die Krafft in 1940 had laten vervaardigen en van een inleiding had voorzien.[18] Deze fotokopie was destijds verschenen in een oplage van 299 exemplaren en was niet bestemd voor vrije verkoop. In Nostradamus - prophetische Weltgeschichte heeft Centgraf geschreven dat deze kopie ten grondslag lag aan zijn vertaling van de kwatrijnen.[19]  
In dit artikel wordt verondersteld dat van een aantal kwatrijnteksten in de kopie-Krafft-1940 fotokopieën zijn gemaakt ten behoeve van Voorspellingen die uitgekomen zijn... Naar aanleiding van Centgrafs opmerking in Nostradamus - prophetische Weltgeschichte dat hij de kopie-Krafft-1940 heeft gebruikt als brontekst, houdt ondergetekende rekening met de mogelijkheid dat Centgraf reeds ten tijde van het schrijven van de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... in het bezit was van een exemplaar van de kopie-Krafft-1940.

b. Nationaal-socialistische propaganda op basis van de Centuriën en/of Centurie-commentaren
De literatuurstudie die aan dit artikel ten grondslag ligt, heeft uitgewezen dat Centgraf in de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... materiaal heeft verwerkt uit de nationaal-socialistische brochure Hoe zal deze oorlog eindigen? (dan wel de Duitse grondtekst van deze brochure) en de brochure Die Prophezeiungen des Nostradamus, deel 18 uit de serie Informations-Schriften.

Hoe zal deze oorlog eindigen? (Den Haag, 1940; Duitse grondtekst: Berlijn, 1939)
Op pagina 8 in hoofdstuk I in Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat een verwijzing naar "de overleden Jean François Pasteur, die zich in een kleine brochure, getiteld Hoe zal de oorlog eindigen? met de voorspellingen van Nostradamus over de huidige situatie heeft beziggehouden". De correcte titel van deze brochure luidt Hoe zal deze oorlog eindigen?. Het is de Nederlandse vertaling van de nationaal-socialistische propagandatekst die Herwarth von Bittenfeld c.s. in november - december 1939 hebben geschreven.[20]  
Op de pagina's 27 t/m 30 in Hoe zal deze oorlog eindigen? is kwatrijn 03-57 besproken. Herwarth von Bittenfeld c.s. hebben naar aanleiding van dit kwatrijn geschreven dat tientallen jaren terug de Duitse Centurie-onderzoekers Kritzinger en Loog, de Franse Centurie-onderzoekers Amiaux, De Fontbrune, Piobb en Rochetaillée en de Engelsman Taylor onafhankelijk van elkaar het jaar 1939 hebben berekend als zijnde het noodlotsjaar voor Engeland. 
Herwarth von Bittenfeld c.s. hebben Kritzinger vermeld vanwege zijn bespreking van kwatrijn 03-57 op pagina 136 in Mysterien von Sonne und Seele (Berlijn, 1922 [1921]). Kritzinger heeft echter niets berekend; hij heeft het commentaar besproken dat Loog in Die Weissagungen des Nostradamus op kwatrijn 03-57 had geleverd.[21]  
In Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat aan het eind van pagina 53 en het begin van pagina 54 de opmerking dat de Nostradamuskenners Loog en Kritzinger reeds lang voor het uitbreken van de oorlog hebben voorspeld dat kwatrijn 03-57 in 1939 in vervulling zou gaan. De veronderstelling in dit artikel is dat Centgraf dit heeft overgenomen uit (de Duitse grondtekst van) Hoe zal deze oorlog eindigen?, alhoewel niet kan worden uitgesloten dat hij de commentaren heeft gelezen die Loog en Kritzinger op kwatrijn 03-57 hebben geleverd en heeft gedacht dat Kritzinger in Mysterien von Sonne und Seele zelf berekeningen had gemaakt in relatie met kwatrijn 03-57.

Die Prophezeiungen des Nostradamus (Informations-Schriften, Berlijn, 1940)
Centgraf heeft uit Die Prophezeiungen des Nostradamus (Brochure-18-DE), deel 18 uit de nationaal-socialistische serie Informations-Schriften, twee fragmenten overgenomen. Het eerste fragment heeft betrekking op het jaar 1792, genoemd in de Brief aan Henri II, dat in Brochure-18-DE is gekoppeld aan de Republikeinse Kalender die in Frankrijk in 1792 werd ingevoerd. Op pagina 7 van Die Prophezeiungen des Nostradamus staat hierover het volgende:

Im Jahre 1792 wird man sich einbilden, daß das Zeitalter sich erneuere.

Op pagina 11 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat dat in 1792 de Franse revolutie "politiek gedocumenteerd" werd. Volgens Centgraf heeft Nostradamus in "de voorrede van zijn boek" hierover geschreven:

In dit jaar zal men zich inbeelden, dat er een nieuwe tijd ingeluid wordt.

Het tweede fragment heeft betrekking op het begrip "een spel van duizend duistere rijmen". Op pagina 23 van Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat de opmerking dat Nostradamus, naar hij zelf in zijn proloog zegt, "in een spel van duizend duistere rijmen" de volkeren en de mensen in onzekerheid heeft willen laten. Het begrip "een spel van duizend duistere rijmen" heeft betrekking op een zesregelig vers, oorspronkelijk geschreven door Edouard Roesch in Die erstaunlichen Bücher des Grossen Artztes, Sehers und Schicksals-Propheten Nostradamus in’s Deutsche übertragen und dem Verständnisse aufgeschlossen (Stuttgart, 1850). Dit vers is op pagina 1 in Brochure-18-DE geciteerd in de variant van Bruno Noah (Nostradamus - prophetische Weltgeschichte von 1547 bis gegen 3000, Berlijn, 1928). Volgens Brochure-18-DE stond dit vers aan het begin van het boek Hundertschaften und Prophetien, waarvan het eerste deel in 1555 verscheen in Lyon. Op deze website wordt aangehouden dat Centgraf zijn opmerking over het spel van duizend duistere rijmen, waarover Nostradamus in zijn proloog zou hebben geschreven, heeft gebaseerd op de beschrijving ervan in Brochure-18-DE.
De koppeling van kwatrijn 05-94 aan de Duitse inval in België en Nederland kan worden teruggevoerd op het commentaar op kwatrijn 05-94 op pagina 13 in Brochure-18-DE.

c. Centurie-commentaren
Tijdens de literatuurstudie die aan dit artikel ten grondslag ligt, is gebleken dat Centgraf naast propagandamateriaal ook materiaal heeft overgenomen uit een aantal Centurie-commentaren. In een aantal gevallen heeft hij dit materiaal verder uitgewerkt. In de meeste gevallen heeft hij de bron van zijn tekst niet vermeld.

Die Weissagungen des Nostradamus (C. Loog, Pfullingen in Württemberg, 1921 [1920]) [22] 
Centgraf heeft veel materiaal overgenomen uit Loogs Die Weissagungen des Nostradamus en soms bewerkt. Een aantal voorbeelden. 

Kwatrijn 05-94 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p. 28)
In zijn commentaar op kwatrijn 05-94 heeft Centgraf geschreven dat graaf Zeppelin, de uitvinder van het bestuurbare luchtschip, had gezegd dat de uiterste voorpost van het Duitse Rijk in het Westen Boulogne moest zijn. Boulogne is genoemd in de tweede regel van kwatrijn 05-94. Centgrafs opmerking kan worden teruggevoerd op Loogs commentaar op kwatrijn 05-94 op pagina 91 van Die Weissagungen des Nostradamus. Loog schreef dat het opmerkelijk was dat Nostradamus, vooruitlopend op een idee van graaf Zeppelin, Boulogne had bestempeld als de uiterste voorpost van de Duitse marine. Loog echter heeft verondersteld dat kwatrijn 05-94 rond 2100 in vervulling zou gaan; Centgraf heeft dit kwatrijn betrokken op de Duitse inval in Nederland, België en Noord-Frankrijk in mei 1940.

Kwatrijn 05-51 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.43)
De Nederlandse vertaling van kwatrijn 05-51 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... sluit vrijwel volledig aan bij de Duitse vertaling op pagina 66 in Loogs Die Weissagungen des Nostradamus; waarbij Centgraf in zijn vertaling het woord Barcins handhaaft en later interpreteert als een verwijzing naar Baroe in de Cyrenaica en in combinatie met Tyrrhenië naar Italië als bondgenoot van Duitsland. 
In de Nederlandse vertaling staat in de derde regel uit te komen, een letterlijke vertaling van hinauszukommen.
In Die Weissagungen des Nostradamus heeft Loog dit kwatrijn aan de samenwerking tussen Engeland, Bohemen, Polen en Roemenië na de Eerste Wereldoorlog gekoppeld en veronderstelde hij dat in de derde en vierde regel een strijd om de vrije doorvaart door de Straat van Gibraltar werd voorspeld. Centgraf heeft dit commentaar overgenomen en bewerkt in die zin dat hij schreef dat in de derde en vierde regel werd voorspeld dat Engeland door toedoen van Italië Gibraltar zou verliezen, wat zou horen tot de oorlogsdoeleinden van Duitsland en Italië.
In het artikel Prophete rechts - Prophete links - War Nostradamus wirklich Scharlatan und Betrüger? (in: Der Reichswart #50, Berlijn, 12 december 1940), op deze website aangeduid met de verkorte titel Nostradamus Scharlatan?, heeft Loog zijn commentaar op kwatrijn 05-51 herzien en heeft hij dit kwatrijn gekoppeld aan de Sudetencrisis (Bohemen, 1938), de Duitse inval in Polen (1939) en de toewijzing van Roemeense gebieden aan de Sovjet-Unie en Italië (1940). Loog heeft in zijn herziene commentaar niets geschreven over een conflict met betrekking tot Gibraltar.[23] Of Centgraf dit herziene commentaar heeft genegeerd of dat het hem is ontgaan, is niet duidelijk.

Kwatrijn 03-67 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.46)
De Nederlandse vertaling van kwatrijn 03-67 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... sluit vrijwel volledig aan bij de Duitse vertaling op pagina 67 in Loogs Die Weissagungen des Nostradamus, met uitzondering van de tweede regel,waarin in de versie van Loog het woord or niet is vertaald, en de vierde regel, die in de versie van Centgraf ook nog iets anders is geordend dan in de versie van Loog. 
Loog heeft kwatrijn 03-67 gesitueerd in de jaren na de Eerste Wereldoorlog. In Nostradamus Scharlatan? heeft hij niet willen ingaan op de koppeling van dit kwatrijn aan het nationaal-socialisme.[24]

Kwatrijn 02-100 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.72)
In Centgrafs commentaar op kwatrijn 02-100 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat de opmerking dat over de nood van Engeland niets naar buiten toe moet doordringen. Deze opmerking kan worden teruggevoerd op de opmerking van Loog in zijn commentaar op kwatrijn 02-100 op pagina 71 in Die Weissagungen des Nostradamus, dat van de gebeurtenissen die in kwatrijn 02-100 zijn voorspeld, niets tot de buitenwereld doordringt en dat Engeland alles geheim zal houden dat schadelijk is voor haar aanzien.

Kwatrijn 02-76 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.77-78)
De koppeling van kwatrijn 02-76 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... aan de langeafstandskanonnen waarmee de Duitsers in 1918 beschietingen op Parijs uitvoerden en aan de Franse abt Cochin, die de Duitse legerleiding informeerde over de inslag van de granaten die met deze kanonnen werden afgevuurd, kan worden teruggevoerd op Loogs commentaar op kwatrijn 02-76 op pagina 53 in Die Weissagungen des Nostradamus. Met betrekking tot Cochin had Loog geschreven dat de derde regel van kwatrijn 02-76 in zijn richting wees, maar dat niet bekend was of Cochin lam geworden was. Centgraf schreef over Cochin dat over diens kreupelheid niets bekend was; de zinspeling hierop in kwatrijn 02-76 zou wat hem betreft ook betrekking kunnen hebben op Cochins twijfelachtige gezindheid. 

Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert (dr. B. Winkler, Görlitz, 1939 [1938])
Uit Winklers Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert heeft Centgraf drie kwatrijnen overgenomen die volgens Winkler betrekking hadden op achtereenvolgens de geboorte en opkomst van Hitler, de binnenlandse politiek van het nationaal-socialisme en de wetgeving die onder Hitler ontstond. Bij de behandeling van deze kwatrijnen heeft Centgraf de volgorde aangehouden waarin Winkler ze had behandeld. Centgraf heeft Winklers commentaar in hoofdlijnen overgenomen en verder uitgewerkt. 

Kwatrijn 03-58 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.48-49)
De koppeling van kwatrijn 03-58 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... aan de geboorte en opkomst van Hitler en het commentaar op dit kwatrijn kan worden teruggevoerd op het commentaar van Winkler op de pagina's 37 en 38 in Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert. Centgraf heeft Winklers opvatting overgenomen dat in dit kwatrijn de geboorte en opkomst van Hitler zou zijn voorspeld. 
In zijn commentaar op kwatrijn 03-58 heeft Winkler twee regels geciteerd uit een gedicht van Conrad Ferdinand Meyer: Was langsam reift, das altert spat. Wenn andre welken, werden wir ein Staat!. Deze regels liet hij aansluiten op de tweede regel van kwatrijn 03-58, waarin gezinspeeld was op een volk dat "te laat was gekomen"; anders gezegd: een late opkomst had. In Voorspellingen die uitgekomen zijn... heeft Centgraf over Meyer geschreven dat deze een Zwitserse dichter was, die beschikte over de gave van helderziendheid. Winkler had hierover niets geschreven. Verder schreef Centgraf dat de regels stamden uit een werk van Meyer over Ulrich von Hutten. Ook hierover had Winkler niets geschreven.
In Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert is kwatrijn 03-58 foutief genummerd als II, 58. Deze fout keert terug in het merendeel van de vertalingen van de Duitse grondtekst van Herwarth von Bittenfeld c.s., wat doet veronderstellen dat zij in hun grondtekst dit foutieve nummer hadden overgenomen. Centgraf heeft het juiste kwatrijnnummer gegeven.

Kwatrijn 04-15 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.49-50)
De koppeling van kwatrijn 04-15 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... aan de nationaal-socialistische binnenlandse politiek en het commentaar op dit kwatrijn kan worden teruggevoerd op het commentaar van Winkler op pagina 38 in Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert. 
Winkler schreef: 

Der Hunger kam von der Arbeitsfrage, nämlich von der mangelnden ARbeitsgelegenheit; die Sättigung kommt ebenfallsvon der Arbeitsfrage, nämlich von der wiedergeschaffenen Arbeitsgelegenheit. Statt das Auge gierig auf das Meer zu richten: statt das Volk durch überseeische Einführ zu ernähren, wie es die Systemregieringen taten, wird einder dem andern Öl und Brot geben, wird ein Volksgenosse den andern durch seine Arbeit ernähren.

 In Voorspellingen die uitgekomen zijn... is dit als volgt weergegeven:

De honger komt door de werkloosheid en de verzadiging door den arbeid. In plaats van nu gefascineerd naar het oog van de zee te staren - bedoeld is de overzeesche invoer - geeft de een den ander olie en brood, d.w.z. gelegenheid tot arbeid.

Kwatrijn 05-79 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.50)
De koppeling van kwatrijn 05-79 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... aan het plechtig ceremonieel in Duitsland in verband met Hitler, de grote wetgever, en het commentaar op dit kwatrijn, kan worden teruggevoerd op het commentaar van Winkler op pagina 39 in Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert. Winkler schreef in zijn commentaar dat de vlaggen in feestelijke pracht de groet brengen; dat het hele land is veranderd in één grote vlaggenzee. In het commentaar in Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat dat men in kwatrijn 05-79 letterlijk een woud van vlaggen hoort ruisen.

Ook het commentaar op de kwatrijnen 08-60 en 06-64 kan worden teruggevoerd op Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert.

Kwatrijn 08-60 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.35-36)
In Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert heeft Winkler, in navolging van Bruno Noah, de schrijver van Nostradamus - prophetische Weltgeschichte von 1547 bis gegen 3000, op pagina 34 een verband gelegd tussen kwatrijn 08-60 en het einde van de Eerste Wereldoorlog, waarbij Duitsland Lotharingen moest afstaan aan Frankrijk. Centgraf heeft in Voorspellingen die uitgekomen zijn... dit commentaar overgenomen. De Nederlandse tekst van kwatrijn 08-60 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... correspondeert op veel punten met Winklers Duitstalige versie. 

Kwatrijn 06-64 (Voorspellingen die uitgekomen zijn..., p.45-46)
Winkler heeft dit kwatrijn op pagina 40 in Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert gekoppeld aan de gevechten in Barcelona tijdens de Spaanse Burgeroorlog. Volgens Winkler is in dit kwatrijn gezinspeeld op de karakterloze manier waarop de Roden oorlog voerden. Winkler heeft de vierde regel van kwatrijn 06-64 vertaald in Barcelona herrscht über die Arbeiterklasse. Centgraf heeft hierop doorgeborduurd. Op pagina 45 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... staat dat Barcelona zich in een verschrikkelijke positie bevindt, omdat de industriële arbeidersklasse, die in Barcelona het bewind voert, de stad van vrede en wapenstilstand afhoudt. 

Uit het voorgaande blijkt dat Centgraf bij het schrijven van de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... gebruik heeft gemaakt van de volgende publicaties:

• Europa-Verlag (uitgever): Die Prophezeiungen des Nostradamus (deel 18 uit de serie Informations-Schriften). Berlijn, 1940.

• Krafft, K.E.: Les Propheties de Maistre Michel Nostradamus, Bildgetreuer, vergrösserter Abdruck einer Ausgabe der "Prophéties", erschienen bei Benoist RIGAUD Lyon unter dem Datum 1568. Frankfurt am Main, 1940.

• Loog, C.: Die Weissagungen des Nostradamus: erstmalige Auffindung des Chiffreschlüssels und Enthüllung der Prophezeiungen über Europas Zukunft und Frankreichs Glück und Niedergang, 1555-2200. Pfullingen in Württemberg, 1921 [1920].

• "Pasteur, J.F.": Hoe zal deze oorlog eindigen? een belangwekkende en actueele beschouwing op grond der voorspellingen van Michel Nostradamus gegeven in "Les vrayes Centuries et Prophéties"; samengesteld uit de nagelaten geschriften van Jean François Pasteur. Den Haag, 1940; Duitse grondtekst: Berlijn, 1939.

• Waesberge, J.J. van (uitgever): Les vrayes centuries et prophéties de maistre Michel Nostradamus. Amsterdam, 1668.

• Winkler, dr. B.: Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert. Görlitz, 1939 (1938).

De propagandaboodschap van Voorspellingen die uitgekomen zijn...
In Voorspellingen die uitgekomen zijn... is het einde van de oorlog aangekondigd, een einde dat volgens Centgrafs commentaar op kwatrijn 10-89 een periode van vrede van 57 jaar zou inleiden en waarin volgens zijn commentaar op kwatrijn 10-42 een nieuw en gelukkig Europa tot stand zou komen onder sterke, lees Duitse leiding. Engeland, zo blijkt uit zijn commentaar op kwatrijn 07-13, zal voor de duur van 14 jaar worden bezet. Het bolsjewisme, zo blijkt uit zijn commentaar op kwatrijn 08-72, loopt als gevolg van de door Duitsland gevoerde Blitzkrieg na 27 jaar ten einde. De propaganda van Centgraf kwam erop neer dat Duitsland in Europa met succes een oorlog aan twee fronten zou voeren. De Joden, het "onvruchtbare volk", zo blijkt uit zijn commentaar op kwatrijn 08-96, worden verdreven uit Europa; hun verzoek om hulp van Arabische zijde resulteert in verdere vernedering.
Langs verschillende wegen heeft Centgraf geprobeerd de geloofwaardigheid van zijn boodschap te versterken. De eerste - gebruikelijke - weg was het koppelen van kwatrijnen aan gebeurtenissen in het verleden. Deze koppelingen moesten de indruk wekken dat kwatrijnen die in Voorspellingen die uitgekomen zijn... aan de toekomst waren gekoppeld, eveneens in vervulling zouden gaan. Niet voor niets draagt hoofdstuk III de titel Nostradamus heeft het woord: uitgekomen voorspellingen als borg voor de toekomst. Centgraf is niet ver terug gegaan in de tijd; hij heeft in hoofdstuk III het accent op de Eerste Wereldoorlog en opvolgende gebeurtenissen en min of meer terloops een aantal kwatrijnen gekoppeld aan uitvindingen die op een of andere manier verband hielden met oorlog zoals de uitvinding van de duikboot, het langeafstandskanon en het vliegtuig. De lezer moest goed begrijpen dat Nostradamus grote oorlogen tot in detail had beschreven. 
De tweede weg bestond uit passages met betrekking tot het noodlot en de vrije wil en passages waarin Centgraf aan de hand van voorbeelden uitlegde dat hij helderziend was en dus vertrouwd met de fenomenen helderziendheid en profetie. Op pagina 13 maande hij zijn lezers hun lot met liefde te aanvaarden; niet alleen het verleden, maar ook de toekomst was een vaststaand iets. Met nadruk staat op pagina 17:

Het lot beveelt, wij moeten gehoorzamen.

Centgraf heeft een grote betrokkenheid bij Nostradamus geëtaleerd. Zijn brochure moest niet alleen een grandioos toekomstbeeld onthullen voor zijn landgenoten (lees: Nederlanders), maar ook een geestelijk gedenkteken zijn voor Nostradamus op een manier zoals de editie-Amsterdam-1668 een jubileumuitgave was van de profetieën van Nostradamus.[25] Daarnaast heeft Centgraf zich gepresenteerd als een onafhankelijke Centurie-onderzoeker, die over de toekomst een andere mening was toegedaan dan "Le Peletier", Moura, "Louvé" en Piobb. Centgraf distantieerde zich eveneens van Loog, Kritzinger, Noah en "Winckler", die op grond van hun onderzoek van mening zouden zijn dat de politieke situatie in Europa pas honderd jaar later zou veranderen. Volgens Centgraf schoot hun wetenschappelijk-filologische manier van onderzoek tekort, terwijl hijzelf vanuit zijn intuïtieve visie schreef, daarmee verwant zijnde aan Nostradamus.[26]
Ter verdere versterking van zijn propagandistische boodschap heeft Centgraf geschreven dat hij reeds in 1939 op grond van de voorspellingen van Nostradamus het verloop van de oorlog wist te construeren en lang getwijfeld had of hij zijn bevindingen zou moeten publiceren. Hij schreef dat werd het ongeloof waarop zijn brochure zou stuiten bij zijn landgenoten (in het geval van Voorspellingen die uitgekomen zijn...: de Nederlanders) publicatie weerhield. Met het oog op de actuele situatie ten tijde van de uitgave zou Voorspellingen die uitgekomen zijn... de lezers ervan de juiste weg naar de toekomst moeten wijzen.[27] 
Ook met argumenten waarin de geschiedenis van Europa ter sprake kwam, probeerde Centgraf zijn lezers te overtuigen van zijn boodschap. In hoofdstuk II (De toekomst van Nederland - Drie concentrische kringen der historie: Frankrijk, Engeland, Duitschland) heeft hij betoogd dat in de Centuriën Engeland vanaf de tijd van Cromwell de plaats van Frankrijk innam als invloedrijke mogendheid. Engeland behoudt deze positie voor ongeveer 300 jaar om te worden opgevolgd door Duitsland, door Nostradamus meestal "het grote Germanië" genoemd.
Centgraf versterkt zijn propagandistische boodschap nog verder door vier kwatrijnen op een concrete wijze te koppelen aan Hitler. In Voorspellingen die uitgekomen zijn... zijn drie kwatrijnen beschreven waarin het woord Hadrie staat: de kwatrijnen 01-08, 02-55 en 10-38. Centgraf heeft, zoals reeds is beschreven, dit woord gepresenteerd als een anagram, waarin gezinspeeld is op Hitler en op Duitsland en Italië, de As-mogendheden. Deze vondst is van Centgraf zelf. De koppeling van kwatrijn 03-58 aan de geboorte en opkomst van Hitler heeft hij, zoals uit het voorgaande is gebleken, overgenomen uit Winklers Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert. Voegen wij daarbij de kwatrijnen 05-94 en 09-90 waarin de aanduiding Grande Germanie staat en kwatrijn 10-31, waarin staat dat het Heilige Rijk naar Duitsland zal komen, en het is duidelijk dat de lezer met kracht wordt voorgehouden dat de prominente rol die Duitsland in Europa op het punt staat te vervullen, klip en klaar beschreven is in de Centuriën. Overigens stond het woord Hadrie ook in kwatrijn 03-11, maar dat kwatrijn bleef in Voorspellingen die uitgekomen zijn... onbesproken. In het artikel Nostradamus und Berlin - und andere Weissagungen, gepubliceerd op 10 juli 1949 in de zondagsbijlage van het Berlijnse tijdschrift Der Kurier, heeft Centgraf dit kwatrijn gekoppeld aan de dood van Hitler. Ten tijde van het schrijven van de Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... heeft hij er kennelijk niets mee kunnen aanvangen en het buiten beschouwing gelaten. 
In een aantal gevallen heeft Centgraf kwatrijnen verminkt. De derde regel van kwatrijn 06-25 bijvoorbeeld, die is behandeld op pagina 39, luidt: Ieune noir rouge prendra la hierarchie. Het woord ieune betekent: jong. In de Nederlandse vertaling luidt deze regel: Zwart rood geel zal zich van de hiërarchie meester maken. Centgraf wilde met zijn commentaar aantonen dat Nostradamus de kleuren van de Duitse vlag had voorzien én de volgorde van deze kleuren. Hiertoe vertaalde hij Ieune in geel, daarmee wellicht suggererend dat in de oorspronkelijke tekst eigenlijk iaune had moeten staan. 
Een ander voorbeeld is de vertaling van kwatrijn 10-100, waarin voorspeld is dat Engeland gedurende meer dan 300 jaar een overheersende rol inneemt. Deze duur staat in de tweede regel van dit kwatrijn, die luidt: le pempotan des ans plus de trois cens. De Nederlandse vertaling van deze regel, te vinden op pagina 25 in Voorspellingen die uitgekomen zijn..., luidt: De almachtige gedurende 300 jaren. Met andere woorden: Centgraf presenteerde geen periode van langer dan 300 jaar maar een periode van 300 jaar. Hij synchroniseerde dit kwatrijn met kwatrijn 03-57, waarover hij schreef dat daarin was voorspeld dat in 1939 het einde van de Britse overheersing was begonnen; kwatrijn 03-57 verwees naar een 290 jaar durende periode van Britse overheersing, die was begonnen in 1649. 
In tegenstelling tot Herwarth von Bittenfeld c.s. en de samenstellers van Brochure-18-DE heeft Centgraf zelf kwatrijnen gekoppeld aan de toekomst en deze koppelingen niet overgenomen uit andere publicaties. Een opvallende koppeling is de koppeling op de pagina's 90 en 91 van kwatrijn 01-35 aan het vooruitzicht van de overwinning van Duitsland op Engeland. Volgens Centgraf duiden de woorden lyon jeune (jonge leeuw) op Duitsland en de woorden le vieux op Engeland. Het commentaar is daarom opvallend omdat dit kwatrijn traditioneel is gekoppeld aan de verwonding boven één van zijn ogen die de Franse koning Henri II op 30 juni 1559 opliep tijdens een toernooi, een verwonding die zou leiden tot zijn dood, tien dagen later.

Nationaal-socialisme, racisme en antisemitisme
In nationaal-socialistische brochures als Hoe zal deze oorlog eindigen?, waarvan de Duitse grondtekst uit november-december 1939 dateert, en Brochure-18-DE, die dateert uit de zomer van 1940, is de op handen zijnde ondergang van Engeland aangekondigd, de overwinning van Duitsland en de vestiging van het "Heilige Rijk" in Duitsland. De samenstellers van deze brochures hadden hun pijlen op Engeland gericht en wilden met hun propaganda een wig drijven tussen Engeland en het Europese continent. Zij deden geen concrete uitspraken over hoe het "Heilige Rijk" eruit zou zien. Nationaal-socialistische elementen als de "Nieuwe Orde" kwamen er niet in voor, evenmin als aanvallen op Joden en communisten. Op deze website wordt aangenomen dat Goebbels, toen hij in februari 1940 in zijn dagboek schreef dat de Nostradamusbrochure een schitterende brochure was geworden, bestemd voor de neutralen, geheel en al schijnheilig en braaf, op de Duitse grondtekst van o.a. Hoe zal deze oorlog eindigen? doelde, waarin de nationaal-socialistische ideologie op geen enkele manier ter sprake was gekomen, slechts de persoon van Hitler en Duitsland als oorlogvoerende mogendheid, verwikkeld in een titanengevecht met Engeland.[28]
De Duitse grondtekst van Voorspellingen die uitgekomen zijn... is vermoedelijk tussen 22 juni en 7 december 1941 voltooid of in zijn geheel in deze periode is geschreven. De oorlog was ongeveer twee jaar gaande. Van juli tot oktober 1940 woedde de Battle of Britain, een luchtslag boven Engeland tussen de Duitse en Engelse luchtmacht die de Engelsen in hun voordeel beslechtten. In het najaar van 1940 was niet langer Engeland het doelwit van Hitler, maar Oost-Europa. In een korte veldtocht van 6 tot 17 april 1941 werd Joegoslavië door de Duitsers bezet en verdeeld. Op 22 juni 1941 vielen zij Rusland binnen. 
De Duitsers pasten in de landen die zij inmiddels hadden bezet, hun rassenwetten toe. Joden en zigeuners werden uit het openbare leven gestoten, in getto's ondergebracht en uiteindelijk gedeporteerd naar concentratiekampen, waarin zij dwangarbeid moesten verrichten, meestal tot de dood erop volgde, of werden vermoord, meestal door vergassing. Het culturele en maatschappelijke leven in de bezette landen werd genazificeerd. Het nationaal-socialisme toonde openlijk haar gezicht. Dit klonk door in de propaganda van Centgraf.
In Voorspellingen die uitgekomen zijn... staan een aantal anti-etnische c.q. antisemitische passages. In het commentaar op kwatrijn 03-57 op pagina 54 bijvoorbeeld is opgemerkt dat Nostradamus die volken bastaardvolken noemt, die niet uit één volksgeheel, maar uit afzonderlijke nationaliteiten bestaan. Volgens dit commentaar is het woord Aries in de vierde regel van kwatrijn 03-57 een verwijzing naar de Ariërs, de Duitsers. De woorden pole Bastarnan, die eveneens in de vierde regel staan, zijn vertaald in Poolschen bastaard. De Poolse staat, zo staat op pagina 54, bestond immers uit Polen, Duitsers, Ukraïners en ook uit talrijke Joden. Op pagina 55 staat de opmerking dat in Polen de vermenging tussen de Slavische bestanddelen van het Poolse volk en de Joden zeer sterk was. 
De woorden La teste raze in de tweede regel van kwatrijn 07-13 zijn op pagina 75 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... vertaald in het leidende ras. In het commentaar staat dat met deze aanduiding, die eigenlijk moest worden gelezen als hoofdras, alleen Duitsland kan zijn bedoeld.
Volgens Voorspellingen die uitgekomen zijn... was Nostradamus niet zo goed over de Joden te spreken. In kwatrijn 08-96, dat in Voorspellingen die uitgekomen zijn... het foutieve nummer VII, XCVI draagt, zou hij naar hen hebben verwezen met de woorden Synagoge, die geheel onvruchtbaar geworden is; volgens Centgraf een waarlijk goede karakterisering van de Joodse steriliteit.
In het commentaar op kwatrijn 05-94 op pagina 27 in Voorspellingen die uitgekomen zijn... is de aanduiding Grande Germanie in de Nederlandse tekst vertaald in groote Germaansche levensruimte. Op pagina 57 is in verband met kwatrijn 05-94 deze aanduiding opnieuw gebruikt. Op pagina 92 is gesproken over het Germaansche Rijk.

Toespelingen op Nederland
Voorspellingen die uitgekomen zijn... moest de indruk wekken te zijn geschreven door een Nederlandse Centurie-onderzoeker. De basis voor deze mystificatie werd al in de inleiding gelegd. Op pagina 6 namelijk werd over de Centurie-onderzoekers Loog, Kritzinger, Noah en Winkler geschreven dat zij afkomstig waren uit Duitsland. Een Duitse schrijver zou hen met de term landgenoten hebben aangeduid. Op pagina 8 had de schrijver vermeld dat hij in begin november 1939 in Rotterdam in een visioen geweldige adelaars in grote menigten boven de stad zag rondvliegen. Zeven maanden later, zo vervolgde hij, vlogen de Duitse vliegtuigen boven Rotterdam. Aansluitend hierop werd de titel genoemd van de brochure Hoe zal deze oorlog eindigen?. Voorspellingen die uitgekomen zijn... had meer te bieden, namelijk een grandioos toekomstbeeld van de wereldgeschiedenis en een geestelijk gedenkteken voor Nostradamus.
Bij de bespreking van de editie-Amsterdam-1668 is op pagina 11 in een voetnoot vermeld dat een exemplaar van deze editie zich bevindt in de universiteitsbibliotheek in Amsterdam. In de voetnoot was ook een catalogusnummer vermeld. Deze voetnoot kan een poging zijn geweest kracht bij te zetten aan de mystificatie dat Voorspellingen die uitgekomen zijn... was geschreven door een Nederlander.
Aan het slot van hoofdstuk I staat de opmerking dat de schrijver op basis van de Centuriën reeds in 1939 het verloop van de oorlog had geconstrueerd. Vanwege het ongeloof van zijn landgenoten (dat konden dus alleen maar Nederlanders zijn) hield hij zijn ontdekkingen stil. De actualiteit gaf de doorslag zijn ontdekkingen te publiceren om zijn lezers de juiste weg naar de toekomst te wijzen.
De mystificatie van de Nederlandse nationaliteit van de schrijver werd voortgezet in hoofdstuk II. In de eerste alinea stond dat de schrijver, om de nieuwsgierigheid van zijn landslieden te bevredigen, allereerst een voorspelling van Nostradamus citeert, waaruit men zeer goed een gevolgtrekking ten opzichte van de toekomst van Nederland kan maken. Met deze woorden is het commentaar ingeluid op kwatrijn 05-94, dat werd gekoppeld aan de bezetting van het gehele Nederlandse gebied in de meidagen van 1940, met inbegrip van Boulogne. 
In de laatste regel van hoofdstuk IV tenslotte staat dat ook ons vaderland, Nederland dus, in het nieuwe Europa zijn plaats onder de zon zal innemen.
Het commentaar op kwatrijn 05-94 is het enige commentaar waarin Nederland ter sprake komt. In de overige commentaren is aan Nederland geen aandacht besteed.