Pag.

Hdst.

Titel

Titel

Hdst.

Pag.

5

I.

A Passage from Goethe's Faust

En profet genom tiderna

I.

5

6

II.

A Dramatic Accident

Nostradamus debut

II.

7

9

III.

Some dates

Fjärrskådaren utvecklas

III.

11

11

IV.

Nostradamus develops his Gift of Prophecy

Hur kommo ingivelserna?

IV.

15

17

V.

The "Voices" from Heaven

Fyra hundra års erfarenheter

V.

17

19

VI.

A prediction made Four Hundred Years before the event

Spådomen om Ludvig XVI

VI.

19

21

VII.

The Tragedy of Louis XVI

Profetior om Napoleon

VII.

21

28

VIII.

Astonishing Prophecies about Napoleon

Kung Umberto

VIII.

23

40

IX.

The Great War

Nostradamus om världskriget

IX.

25

44

X.

The Present and the Future

Vad skall hända i morgon?

X.

27

47

XI.

England's fateful Hour

Englands fall

XI.

29

52

XII.

The far-reaching Consequences of the current War

Bekräftelser på britternas nederlag

XII.

33

58

XIII.

Italy's Participation in the War

An mer om England

XIII.

38

60

XIV.

Germany's victorious in the gigantic Struggle

Tysklands triumf

XIV.

41

Den tysk-ryska pakten

XV.

44

Var tids profet

XVI.

45

En dansk nyckel

XVII.

47

Den gula faran

XVIII.

51

Centurie 01
"Norab"-1940b, p.10

In de pagina's van What will happen in the near future? waarover ik beschik, staat één illustratie: een afbeelding van een uitsnede van de eerste pagina van Centurie 01, die waarschijnlijk afkomstig is uit de kopie-Piobb-1927, een kopie van de editie-Amsterdam-1668, waarover in Hoe zal deze oorlog eindigen? is geschreven dat deze kopie als brontekst is gebruikt. Deze afbeelding staat ook op p.10 van Nostradamus spådomar om kriget. In Hoe zal deze oorlog eindigen? komt deze afbeelding niet voor.
Wellicht staan in de ontbrekende pagina's van What will happen in the near future? nog andere illustraties. In Nostradamus spådomar om kriget staan als verdere illustraties een portret van Nostradamus, geschilderd door zijn zoon César, en een uitsnede van de onderste helft van de voorplaat van de editie-Amsterdam-1668.

Hoofdstuk I.  A Passage from Goethe's Faust (p.5)
Het eerste hoofdstuk van What will happen in the near future? is een inleidend hoofdstuk, waarin in het begin onder andere teksten staan uit Goethes Faust, acte 1, scène 1, over Nostradamus en de astrologie. In Nostradamus spådomar om kriget staan de drie regels die Goethe in Faust aan Nostradamus heeft gewijd, aan het eind van hoofdstuk XVI.[7] De regels die aan de astrologie zijn gewijd, zijn in Nostradamus spådomar om kriget niet geciteerd.
In het eerste hoofdstuk van Nostradamus spådomar om kriget zijn de voorspellingen van Nostradamus op een andere manier ingeleid. In dat hoofdstuk is het verschijnsel profetie aan de orde gesteld en is in het kort gesproken over het commentaar van de Zweedse bijbelkenner Stromberg op het boek Openbaringen en over Anton Johansson, die de Eerste Wereldoorlog had voorzien. Het noemen van deze namen had waarschijnlijk als doel de schijn te versterken dat Nostradamus spådomar om kriget geschreven was door een Zweed. In What will happen in the near future? zijn de namen van Stromberg en Johansson niet genoemd, evenmin als hun publicaties. Evenmin is in What will happen in the near future? de naam van Birgitta van Svedenborg genoemd, een naam die voorkomt in hoofdstuk IV van Nostradamus spådomar om kriget. 
In hoofdstuk I van Nostradamus spådomar om kriget is Nostradamus gepresenteerd als de meest bekende profeet, wiens voorspellingen betrouwbaar zijn gebleken en die, evenals als aan de opkomst en val van Napoleon, een aantal kwatrijnen heeft gewijd aan Hitler, de grote leider van de germaanse wereld.[8] In de inleiding van What will happen in the near future? is volstaan met de opmerking dat de voorspellingen van de 16e-eeuwse Provençaalse ziener en astroloog vanaf hun publicatie, vierhonderd jaar geleden, veel belangstelling hebben genoten.
In Hoe zal deze oorlog eindigen?, Sma nai gonosu 1940? en Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941? staat geen enkele verwijzing naar Goethe of een citaat uit diens Faust.

Hoofdstuk II.  A Dramatic Accident (p.6-8)
In hoofdstuk II in What will happen in the near future? is de verwonding besproken die de Franse koning Henry II in 1559 opliep tijdens een toernooi en die uiteindelijk leidde tot zijn dood, en de kwatrijnen die aan deze gebeurtenissen zijn gekoppeld. In Nostradamus spådomar om kriget is dit alles beschreven in hoofdstuk II, getiteld Nostradamus debut.
In What will happen in the near future staan de Franse teksten van de kwatrijnen 01-35 en 01-36 en de vertalingen ervan in het Engels. In Hoe zal deze oorlog eindigen? staat de Nederlandse vertaling van de kwatrijnen 01-35 en 01-36 in het eerste hoofdstuk; de Franse teksten staan in het aanhangsel.[9] In Nostradamus spådomar om kriget staat alleen de Franse tekst van kwatrijn 01-35. Staël von Holstein heeft in deze brochure volstaan met te verwijzen naar "een ander kwatrijn", waarin het einde is voorspeld van het Huis Valois.[10]  
Een vergelijking tussen de Engelse tekst van de kwatrijnen 01-35 and 01-36 in What will happen in the near future? en de Nederlandse tekst van deze kwatrjinen in Hoe zal deze oorlog eindigen? wijst uit dat deze teksten aan elkaar gelijk zijn. Met andere woorden: Staël von Holstein heeft geen Franse kwatrijnteksten in het Engels vertaald, maar de Duitse brontekst van de kwatrijnen in de tekst, geschreven door Herwarth von Bittenfeld c.s.

Corresponderende teksten:

Hoofdstuk III.  Some dates (p.9)
In hoofdstuk III in What will happen in the near future? zijn een aantal feiten beschreven uit het leven van Nostradamus vanaf zijn geboorte tot aan het overlijden van zijn eerste echtgenote en kinderen. Het hoofdstuk beslaat één pagina (pagina 9); op pagina 10 staat een afbeelding van de eerste pagina van de eerste Centurie. In Nostradamus spådomar om kriget gaat deze afbeelding vooraf aan hoofdstuk III. In Hoe zal deze oorlog eindigen? staat deze afbeelding niet.
In Nostradamus spådomar om kriget is hoofdstuk III, getiteld Fjärrskåren utvecklas, voor een deel gewijd aan het leven van Nostradamus. Op p.11 en 12 van dit hoofdstuk staat de tekst van hoofdstuk III van What will happen in the near future? Op p.11 is naar aanleiding van de pest die Nostradamus bestreed, beschreven dat Boccaccio zich bij het naderen van een pestepidemie opsloot in een villa en de tijd doorbracht met het schrijven van lichtzinnige verhalen (een toespeling op de Decamerone), in tegenstelling tot Nostradamus, die zijn leven in de waagschaal stelde. Boccaccio is in Sma nai gonosu 1940?, What will happen in the near future?, Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941?, Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 en Hoe zal deze oorlog eindigen? niet ter sprake gekomen.
Corresponderende teksten:

Hoofdstuk IV.  Nostradamus develops his Gift of Prophecy (p.11-16)
In hoofdstuk IV in What will happen in the near future? is beschreven hoe het karakter van Nostradamus gesterkt werd door het leed dat hem in zijn leven overkwam en de gevaren waarin hij zich begaf. Zijn geloof was hem hierbij tot steun. Ook is opgemerkt dat hij juist door alle tegenslagen in zijn leven de gave van profetie kon ontwikkelen. Verder wordt verhaald dat hij reizen maakte door Frankrijk en Italië en voor de tweede maal in het huwelijk trad, waaruit zes kinderen werden geboren. Ook is verhaald dat hij andermaal de pest bestreed en daarvoor rijkelijk werd beloond. Deze tekst correspondeert met die in Nostradamus spådomar om kriget.
Op p.12 in What will happen in the near future? is beschreven hoe Nostradamus in zijn studeerkamer zich in de nacht bezighield met de studie van verborgen dingen. Dit correspondeert ook met Nostradamus spådomar om kriget, maar in What will happen in the near future? heeft Staël von Holstein de tekst van de kwatrijnen 01-01 en 01-02 in het Engels weergegeven, terwijl hij in Nostradamus spådomar om kriget op p.13 in het Zweeds alleen de laatste twee regels van kwatrijn 01-02 heeft weergegeven. Enkele regels verderop is de stijl van de Centuriën vergeleken met Dantes Inferno. Deze vergelijking is in What will happen in the near future? niet gemaakt.
In What will happen in the near future? zijn enkele alinea's gewijd aan het vermogen van Nostradamus jaartallen te noemen, iets waarover in Hoe zal deze oorlog eindigen? en Nostradamus spådomar om kriget niets is vermeld. Of deze tekst deel heeft uitgemaakt van de tekst die Herwarth von Bittenfeld c.s. hebben geschreven, is niet duidelijk. In What will happen in the near future? is verwezen naar voorspellingen van Nostradamus over de Franse revolutie van 1789 en naar de Brief aan Henri II, waarin "het onderwerp in 117 delen of perioden is verdeeld, die door verticale lijnen van elkaar worden gescheiden". In de Brief is opgemerkt dat men het jaar 1792 zal houden voor een vernieuwing van de tijd, waarmee volgens What will happen in the near future? een tijdperk kan zijn bedoeld of een nieuwe jaartelling. In een voetnoot is verwezen naar de Franse Republikeinse kalender, waarvan het eerste jaar begon op 22 september 1792, een kalender die in 1804 door Napoleon werd afgeschaft.
Corresponderende teksten:

Hoofdstuk XII.  The far-reaching Consequences of the current War (p.52-57)
In hoofdstuk XII in What will happen in the near future? zijn achtereenvolgens de kwatrijnen 02-75, 02-83, 02-94, 02-99, 04-46 en 08-37 besproken. In de corresponderende tekst in Nostradamus spådomar om kriget en Hoe zal deze oorlog eindigen? zijn achtereenvolgens de kwatrijnen 02-75, 02-100, 02-83, 08-37 en 02-78 besproken. Anders gezegd: in What will happen in the near future? zijn, vergeleken met Nostradamus spådomar om kriget, de kwatrijnen 02-78 en 02-100 vervangen door de kwatrijnen 02-94, 02-99 en 04-46. In Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 zijn in het hoofdstuk Attorno alle liquidazione della grande questione slechts de kwatrijnen 02-78, 03-32 en 03-71 besproken.
Het commentaar in What will happen in the near future op kwatrijn 02-94 is dermate afwijkend van het commentaar van dr. De Fontbrune op p.240 van Les Prophéties de maistre Michel Nostradamus Expliquées et commentées (Sarlat, 1939 [1938]), waaruit veelvuldig is geciteerd, dat dit commentaar uit een andere bron afkomstig moet zijn. De tekst van de eerste regel van kwatrijn 02-94 luidt Grand Paud, grand mal pour Gaulois recevra. Het commentaar op dit kwatrijn is niet afkomstig uit Les Prophéties... Naar aanleiding van de opmerking in 1867 van de Franse Centurie-onderzoeker Anatole le Pelletier dat het woord Paud kan verwijzen naar de hoofdletter I in de vorm van een paal, is in What will happen in the near future? het woord Paud uitgelegd als een zinspeling op het Engelse woord -I- (vert.: ik) in die zin dat de Britse zelfzucht de Fransen een doorn (paal) in het oog is geworden. De eerste regel zou betekenen dat Engeland Frankrijk veel moeilijkheden heeft bezorgd. De woorden maritin Lyon in de tweede regel zijn uitgelegd als een verwijzing naar de Britse Leeuw, de regel als geheel is uitgelegd als is vrees voor Engeland niet langer meer gegrond.[11] De derde en vierde regel van kwatrijn 02-99 zijn uitgelegd als een zinspeling op de Brits-Franse alliantie die door Nostradamus als een ramp voor Frankrijk zou zijn beschouwd. In het commentaar op kwatrijn 04-46 zijn de woorden temps de la bruine, die deel uitmaken van de vierde regel, uitgelegd als een zinspeling op bombardementen. De derde en vierde regel zouden betekenen dat Londen bombardementen niet zou doorstaan.
Het commentaar op kwatrijn 08-37 wijkt af van het commentaar op dit kwatrijn in Nostradamus spådomar om kriget en Hoe zal deze oorlog eindigen?. Volgens Nostradamus spådomar om kriget is dit kwatrijn een zinspeling op de nederlaag van Engeland. In het commentaar in Hoe zal deze oorlog eindigen? staat verder dat Frankrijk zich, tegenover de dode tegenstander, weldra in het volledige bezit van de macht zal stellen. Dit zijn citaten uit De Fontbrunes Les Prophéties...  In What will happen in the near future? daarentegen is over de interpretatie van De Fontbrune geschreven dat volgens hem de Franse regering nabij de kust in handen zou vallen van Duitsland, haar doodsvijand. Verder is - ten onrechte - de indruk gewekt als zou hij de interpretatie van kwatrijn 08-37 in de vorm van een Engelstalig kwatrijn hebben weergegeven.[12] 
De hoofdstukken XII (Bekräftelser på britternas nederlag [Bevestigingen van de Britse nederlaag]) en XIII (Än mer om England [Nog meer over Engeland]) in Nostradamus spådomar om kriget zijn toegespitst op Engeland, evenals de parallelle tekst in Hoe zal deze oorlog eindigen?. In hoofdstuk XII in What will happen in the near future? wordt ook Frankrijk afgeschilderd als een verliezende partij. De propagandistische lading van dit hoofdstuk wijkt af van de parallelle Nederlandse en Zweedse vertaling. De vraag is of de kwatrijnen 02-94, 02-99 en 04-46 deel hebben uitgemaakt van de tekst die Herwarth von Bittenfeld c.s. in november - december 1939 hebben geschreven, of dat Stäel von Holstein ze heeft toegevoegd aan zijn Engelse vertaling.
Corresponderende teksten:

Hoofdstuk XIII.  Italy's Participation in the War (p.58-59)
In dit hoofdstuk, dat twee pagina's beslaat, zijn achtereenvolgens de kwatrijnen 03-23 en 02-86 besproken. Er is geen sprake van zetfouten wat betreft de kwatrijnnummering; de teksten die in dit hoofdstuk zijn gegeven zijn inderdaad die van de kwatrijnen 03-23 en 02-86. Volgens What will happen in the near future? zij deze kwatrijnen bijzonder belangrijk, omdat er de deelname van Italië aan de oorlog in is voorspeld. In kwatrijn 03-23 is een oorlog voorspeld tussen Frankrijk en Italië, die voor Frankrijk desastreus zal verlopen door het uitbreken van ernstige hongersnood. In kwatrijn 02-86 is een slag in de Adriatische Zee voorspeld tussen Engeland en Italië. Volgens het commentaar krijgt Engeland ook te kampen met een tegenbeweging in Egypte. Deze commentaren zijn niet ontleend aan De Fontbrunes Les Prophéties... Waarschijnlijk zijn ze samengesteld nadat Italië op 10 juni 1940 de oorlog had verklaard aan Engeland en Frankrijk.
In Nostradamus spådomar om kriget, p.38-39, "Belgrado", Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941? en Hoe zal deze oorlog eindigen?, p.33-34 komen niet de kwatrijnen 03-23 en 02-86 voor, maar de kwatrijnen 03-32, 03-71, 08-97 en in "Belgrado" en Hoe zal deze oorlog eindigen? bovendien nog kwatrijn 02-85. In het commentaar op deze kwatrijnen in Nostradamus spådomar om kriget, Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941?, Sma nai gonosu 1940? en Hoe zal deze oorlog eindigen? wordt Italië niet als toekomstig strijdende partij ten tonele gevoerd. In Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 komt de tekst van dit hoofdstuk in het geheel niet voor. Het lijkt erop dat hoofdstuk XIII in What will happen in the near future? een hoofdstuk is dat is ingevoegd met het oog op de oorlogsverklaring van Italië aan Engeland en Frankrijk op 10 juni 1940. Dit betekent dat de tekst van What will happen in the near future na 10 juni 1940 is voltooid.

Hoofdstuk XIV.  Germany victorious in the gigantic Struggle (p.60-63)
In dit hoofdstuk zijn twee kwatrijnen behandeld: de kwatrijnen 03-58 (evenals in Nostradamus spådomar om kriget foutief genummerd als II-58), waaraan de geboorte van Hitler is gekoppeld, en 10-31, waarin in het vooruitzicht wordt gesteld dat het "Heilige Rijk" naar Duitsland zal komen als Engeland al haar steunpunten in de wereld is kwijtgeraakt.
De verdere tekst van dit hoofdstuk stemt overeen met de tekst van hoofdstuk XVI in Nostradamus spådomar om kriget met uitzondering van de tekst uit Faust over Nostradamus, die in What will happen in the near future?, zoals in het voorgaande is beschreven, niet in dit hoofdstuk staat, maar aan het begin van hoofdstuk I.
Wat opvalt, is dat in What will happen in the near future? kwatrijn 01-99 en de koppeling daarvan aan het Molotov - Von Ribbentrop pact in het geheel niet aan de orde is gesteld, in tegenstelling tot Nostradamus spådomar om kriget, waarin dit kwatrijn aan de orde is gesteld in hoofdstuk XV (Den tysk-ryska pakten). In Hoe zal deze oorlog eindigen? is op p.35-36 eveneens aandacht besteed aan kwatrijn 01-99 en de koppeling met het Molotov - Von Ribbentrop pact. In Sma nai gonosu 1940? is dit kwatrijn besproken op p.16.
Corresponderende teksten: