In tegenstelling tot Hoe zal deze oorlog eindigen? is in Nostradamus spådomar om kriget de titel van het boek van De Fontbrune uit 1939 niet vermeld. De teksten van De Fontbrune zijn vertaald in het Zweeds zonder parallelle Franse tekst in een aanhangsel, wat wel het geval is in Hoe zal deze oorlog eindigen?. 
In de meeste gevallen zijn in Nostradamus spådomar om kriget de nummers van de kwatrijnen die zijn besproken, niet vermeld; vaak is er volstaan met het Centurie-nummer. Meestal zijn slechts een paar in het Zweeds vertaalde kwatrijnregels weergegeven. Alleen de kwatrijnen 01-35 (gekoppeld aan het overlijden van Henri II in 1559), 03-57 (gekoppeld aan de Duitse inval in Polen in september 1939), 03-58 (gekoppeld aan de geboorte op 20 april 1889 van Adolf Hitler) en 09-34 (gekoppeld aan de arrestatie van Louis XVI in 1792) zijn volledig weergegeven in het Frans. De tekst van kwatrijn 05-51 (gekoppeld aan een "verwachte" hereniging van Gibraltar met Spanje) is waarschijnlijk overgenomen uit een publicatie van Salamar.
Opvallend is dat Nostradamus volgens Nostradamus spådomar om kriget is geboren op 1 december 1523, terwijl hij volgens Hoe zal deze oorlog eindigen? is geboren op 1 december 1503. Volgens de overlevering is Nostradamus geboren op 14 december 1503. De beide vermeldingen zouden erop kunnen wijzen dat in de Duitse grondtekst in ieder geval de datum 1 december heeft gestaan, niet de datum 14 december.[12] Kwatrijn 07-13 heeft in Nostradamus spådomar om kriget als kwatrijnnummer VII-13 gekregen, terwijl dit kwatrijn in Hoe zal deze oorlog eindigen? nummer VIII-13 heeft gekregen.[13] Kwatrijn 03-58 daarentegen, dat in Hoe zal deze oorlog eindigen? het juiste kwatrijnnummer heeft gekregen, heeft in Nostradamus spådomar om kriget het nummer II-58 gekregen, een fout die ook is gemaakt bij het drukken van Winklers Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert (Görlitz, 1939 [1938]), waaruit de tekst en de uitleg van dit kwatrijn is overgenomen. De vraag is welke kwatrijnnummers in de Duitse grondtekst hebben gestaan en hoe nauwkeurig de vertalers zijn geweest.[14] 
In Nostradamus spådomar om kriget is drie maal verwezen naar klassieke literatuur. Op p.11 is beschreven dat Boccaccio bij het naderen van de pest zich in een villa opsloot en de tijd doorbracht met het schrijven van lichtzinnige verhalen (een toespeling op de Decamerone), in tegenstelling tot Nostradamus, die zijn leven in de waagschaal stelde; op p.13 is de stijl van de Centuriën vergeleken met Dantes Inferno en op p.46 zijn de drie regels geciteerd die Goethe in Faust, acte 1, scène 1 heeft gewijd aan Nostradamus. In Hoe zal deze oorlog eindigen? staan deze verwijzingen niet.
Hoe zal deze oorlog eindigen? werd afgesloten met de vraag of de ziener van Notre-Dame, die zich nog nooit had vergist, ook nu in het gelijk zou worden gesteld. De naaste toekomst zou het moeten uitwijzen. In Nostradamus spådomar om kriget werd gekeken tot in het jaar 1995 en werd een periode van vrede van vijftig jaar in het vooruitzicht gesteld. Of dit een vrede zou zijn onder Duitse overheersing, bleef in het ongewisse.[15] 
Een deel van de propagandistische slagkracht van de Duitse grondtekst schuilt in het feit dat in het kader van de ondergang van Engeland uitspraken onder de aandacht zijn gebracht van Engelse, Franse en Duitse onderzoekers van de Centuriën: Amiaux, De Fontbrune, Kritzinger, Loog, Piobb, Rochetaillée en Taylor. Niet alleen zou dit de schijn van objectiviteit kunnen ophouden, het zou bovendien de indruk kunnen wekken dat, wanneer onderzoekers uit verschillende landen het op het punt van de voorspelde ondergang van Engeland eens waren, die ondergang als een vaststaand feit kon worden gepresenteerd.[16] De schijn van objectiviteit werd verder opgehouden door de veelvuldige, uitgebreide citaten uit De Fontbrunes Les prophéties de Maistre Michel Nostradamus - Expliquées et commentées (Sarlat, 1939, vijfde druk), een boek van een "buitenlander". In veel gevallen waren de schrijvers van nationaal-socialistische propagandaboekjes die in Duitsland in de jaren 1939-1940 werden geproduceerd en verspreid in het buitenland, geen Duitsers. Naast Staël von Holstein (Zweden) waren er bijvoorbeeld Robert Briffault (Frankrijk), Carlo Scarfoglio (Italië) en sir W.W. Strickland (Groot-Brittannië). De gedachte hierachter was een niet-Duitser de lezers beter zou kunnen overtuigen van het nationaal-socialisme.[17]
De variaties in opzet en inhoud van Nostradamus spådomar om kriget en Hoe zal deze oorlog eindigen? kunnen verband houden met de ideeën die de vertalers hadden als het ging om het overbrengen van de propagandistische boodschap dat Engeland ten onder zou gaan en Duitsland een overheersende rol zou gaan spelen. Mogelijk heeft Staël von Holstein geprobeerd de propagandistische slagkracht van Nostradamus spådomar om kriget te vergroten door er Zweedse en Deense commentaren op de Centuriën bij te betrekken, zodat zijn landgenoten gemakkelijker geloof zouden kunnen hechten aan zijn brochure. De vertaler van Hoe zal deze oorlog eindigen? was misschien van mening dat hij met het voorwoord, waarin werd beschreven dat aan de tekst van deze brochure een merkwaardige studie van een overleden Franse vriend ten grondslag lag, de lezers voor zich zou kunnen winnen.

Noten bij het kwatrijnoverzicht

De Meern, 12 november 2006
T.W.M. van Berkel
bijgewerkt op 16 april 2007

Noten

1. Van Berkel: De Duitse grondtekst van onder andere Hoe zal deze oorlog eindigen?, Nostradamus spådomar om kriget en What will happen in the near future?. [tekst]

2. Maichle: Die Nostradamus-Propaganda der Nazis, 1939-1942. [tekst]

3. Van Berkel: Informatie over baron L.F.W. Staël von Holstein alias Norab. De informatie dat Staël von Holstein de eigenaar was van Neutrala Institutets Förlag, is afkomstig van P. Björn (www.trismegistus.se).  [tekst]

4. Leoni, p.73 en 99. Voor de oplagecijfers: zie: Maichle: Die Nostradamus-Propaganda der Nazis, 1939-1942; Boelcke-1966, p.304 en Boelcke-1989 (1967), p.28. De vraag is of er na augustus 1940 nog exemplaren zijn gedrukt van deze brochures. [tekst]

5. Volgens Hoe zal deze oorlog eindigen? zijn de Franstalige kwatrijnteksten overgenomen uit de fotokopie die de Fransman P.V. Piobb (pseudoniem van graaf Pierre Vincenti da Piobetta) in 1927 heeft vervaardigd van de editie-Amsterdam-1668 ("Pasteur", p.41). Het is niet ondenkbaar dat de kopie-Piobb-1927 ook is gebruikt voor illustratieve doeleinden. [tekst]

6. In 1940 verscheen bij uitgeverij N. Johansson in Halmstad Syner och uppelbarelser om Nordens och den övriga världens främtid samt Nostradamus', Jung-Stillings och Mor Shiptons profetior, geschreven door Anton Johansson (1858-1926). [tekst]

7. Carl Soelberg Billenstein, de schrijver van Opklaringen af Nostradamus Profetier (Holte, 1920). De naam Salamar is pseudoniem van de schrijver van Nostradamus profetior med originaltexster i urval, för första gågen översatta till svenska, efter 1568 års upplaga (Stockholm, 2e helft 1940). In dit boek staat het citaat van "Norab" uit het artikel van Salamar in Levande Livet op p.72. [tekst]

8. G. Ljungström: Georg Ljungström (1861-1930). In de catalogus van de Zweedse Koninklijke Bibliotheek staan twee titels van boeken over de Centuriën die hij heeft geschreven: Den världsberömde siaren Nostradamus profetior om världens öden från år 1558 till år 3797 (Stockholm, 1922) en Nostradamus och Anton Johanssons profetior om nu stundande världshändelser (Stockholm, 1928). [tekst]

9. "Norab"-1940a, p.23; "Pasteur", p.20-21. [tekst]

10. "Norab"-1940a, p.26; "Pasteur", p.23. [tekst]

11. "Norab"-1940a, p.27-28; "Pasteur", p.24-25. [tekst]

12. "Norab"-1940a, p.11; "Pasteur", p.11. De datum 1 december 1503 staat ook in What will happen in the near future? ("Norab"-1940b, p.9). [tekst]

13. "Norab"-1940a, p.22; "Pasteur", p.19. [tekst]

14. "Norab"-1940a, p.41; "Pasteur", p.34-35; Winkler-1939, p.37. [tekst]

15. "Norab"-1940a, p.47-50; "Pasteur", p.37. [tekst]

16. "Norab"-1940a, p.35; "Pasteur", p.29. [tekst]

17. Groeneveld, p.79. [tekst]