NOSTRADAMUS, ASTROLOGIE EN DE BIJBEL
substudie "Tweede wereldoorlog"
Nostradamus predice el porvenir de Europa
(K.E. Krafft, Madrid, 1941 [1940])
- T.W.M. van Berkel -

Index TWEEDE WERELDOORLOG

English version

• Nostradamus sieht die Zukunft Europas (K.E. Krafft, Berlijn, 1940)
• Comment Nostradamus a-t-il entrevu l'avenir de l'Europe? (K.E. Krafft, Brussel, 1941 [1940])
• Nostradamus forudser Europas Fremtid (K.E. Krafft, Kopenhagen, 1941 [1940])

Spanje in de Tweede Wereldoorlog
Spanje was in de Eerste Wereldoorlog neutraal, maar intern verdeeld. Rechtsgeoriënteerden, in het bijzonder de Kerk, waren tegen Frankrijk gekant terwijl linksgeoriënteerden sympathiseerden met de geallieerden. 
De jaren na de Eerste Wereldoorlog kenmerkten zich door sociaal-revolutionaire acties, waarbij anarchisten en socialisten terrein wonnen, tot generaal Primo de Rivera op 13 september 1923 met instemming van koning Alfonso XIII een staatsgreep pleegde. Onder zijn bewind, dat een voorbeeld nam aan het bewind van Mussolini in Italië, werd Spanje een dictatuur. Het parlement werd ontbonden en aan persvrijheid en burgerlijke vrijheden werd een einde gemaakt. Dit leidde in 1929 tot een toenemend verzet. In januari 1930 werd Primo de Rivera vervangen door generaal Berenguer. In april 1931 wonnen de republikeinen de gemeenteraadsverkiezingen. Alfonso XIII vluchtte en Spanje werd een democratische republiek naar Frans voorbeeld. In november 1933 won een rechts blok de verkiezingen. In 1934 braken tussen rechts en links gewelddadige acties uit. Republikeinse en anarchistische partijen verenigden zich in het Volksfront, dat in februari 1936 de verkiezingen won. De sociale spanningen namen toe en er braken straatgevechten uit. Op 17 juli 1936 voerde het leger vanuit Spaans Marokko een staatsgreep uit, die door arbeiders in Spanje werd beantwoord met een revolutie. Dit was het begin van de Spaanse Burgeroorlog, die op 1 april 1939 eindigde met de overwinning van de nationalisten onder leiding van generaal Francisco Franco y Bahamonde. Deze regeerde tot zijn dood in 1975 als alleenheerser, gesteund door de Falange, de enig toegestane politieke beweging, waarin alle rechtse krachten waren verenigd.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog steunde Franco de regimes van Hitler en Mussolini, maar hield hij Spanje buiten de oorlog.

Nostradamus predice el porvenir de Europa 
In 1941 gaf uitgeverij Ediciones Españoles S.A., gevestigd in de Almagro 40 in Madrid, Nostradamus predice el porvenir de Europa uit, de Spaanse vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas, een nationaal-socialistisch propagandistisch commentaar op de Centuriën waarmee invloed moest worden uitgeoefend op de Spaanse bevolking. Nostradamus sieht die Zukunft Europas was geschreven tussen 28 mei en 30 juni 1940 door de Zwitserse astroloog/statisticus Karl Ernst Krafft (Basel, 1900 - Buchenwald, 1945), in opdracht van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken in de persoon van dr. Werner Wilmanns, hoofd van de afdeling Inf IV. Uiterlijk 19 augustus 1940 was de definitieve Duitse grondtekst voltooid.
Vermoedelijk is de Spaanse vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas in Spanje vervaardigd. In zijn brief van 20 augustus 1940 die de verzending begeleidde van kopieën van Nostradamus sieht die Zukunft Europas die bestemd waren voor het buitenland, had de schrijver, Simon, om kwaliteitsredenen aanbevolen de vertalingen van Nostradamus sieht die Zukunft Europas in het buitenland te laten vervaardigen. Hij schreef ook dat Krafft, die voldoende onderlegd was in het Frans, zelf de Franse vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas zou vervaardigen.[1]
Nostradamus predice el porvenir de Europa is gedrukt bij Diana Artes Graficas, gevestigd in Larra 6 in Madrid.

Samenstelling van Nostradamus predice el porvenir de Europa
Nostradamus predice el porvenir de Europa is een gebonden uitgave van 147 pagina's met zwart/wit illustraties. De indeling van de tekst van Nostradamus predice el porvenir de Europa in hoofdstukken en paragrafen stemt overeen met die in Nostradamus sieht die Zukunft Europas. De inhoudsopgave van Nostradamus predice el porvenir de Europa is, in tegenstelling tot Nostradamus sieht die Zukunft Europas, opgenomen op de laatste pagina. 

Illustratiemateriaal
Aan Nostradamus sieht die Zukunft Europas waren bijlagen toegevoegd met 12 afbeeldingen en bijbehorende bijschriften en met fotokopieën uit de "kopie-Krafft-1940" (een door Krafft vervaardigde fotokopie van een editie-B.Rigaud-1568 van de Centuriën) van vier tekstfragmenten uit de Brief aan Henri II en de Franstalige kwatrijnteksten van de 35 kwatrijnen die in Nostradus sieht die Zukunft Europas waren besproken. De bedoeling was dit materiaal te verwerken in de vertalingen. Uit de manier van verwerken blijkt dat men in het buitenland hierin een zekere mate van vrijheid had.

De omslag
Evenals op de omslag van de Hongaarse en de Portugese  vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas is op de omslag van Nostradamus predice el porvenir de Europa een portret van Nostradamus afgebeeld, afkomstig uit de publicatie uit 1840 van de Franse Centurie-onderzoeker Bareste. Dit portret staat ook op pagina 5.

Afbeeldingen 
Alle afbeeldingen die in bijlage waren opgenomen bij Nostradamus sieht die Zukunft Europas, zijn verwerkt in Nostradamus predice el porvenir de Europa. De afbeeldingen zijn voorzien van bijschriften, die zijn vertaald uit de de bijschriften, vermeld in Nostradamus sieht die Zukunft Europas.

• p.5: portret van Nostradamus (uit: Bareste, 1840)

• p.13: titelpagina van de Duitse vertaling van twee medische publicaties van Nostradamus door  Jeremias Märzen, arts in Augsburg (1589)

• p.17: omslag van een editie-Lyon-1557 van de Centuriën

• p.21: omslag van een editie-B.Rigaud-1568 van de Centuriën, door Krafft gebruikt als brontekst en in oktober-november 1940 uitgegeven in de vorm van een fotokopie (de kopie-Krafft-1940)

• p.23: omslag van de editie-Leiden-1650 van de Centuriën

• p.25: omslag van de editie-Amsterdam-1668 van de Centuriën

• p.27: titelblad van de editie-Keulen-1689 van de Centuriën

• p.41: kaart van de vermoedelijke vluchtroute in 1791 van de Franse koning Louis XVI van Parijs naar Varennes

• p.49: afbeelding van een houtsnede, voorstellende de arrestatie op 22 juni 1791 van Louis XVI in Varennes

• p.75: horoscoopfiguur voor 10 mei 1940

• p.79: efemeridepagina mei 1940

• p.131: horoscoopfiguur generaal Franco

Franstalige Centurie-teksten
Alle kwatrijnen, besproken in Nostradamus sieht die Zukunft Europas, zijn ook besproken in Nostradamus predice el porvenir de Europa. Aan Nostradamus predice el porvenir de Europa zijn geen kwatrijnen toegevoegd. In tegenstelling tot de Deense vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas zijn aan de kwatrijnbesprekingen in Nostradamus predice el porvenir de Europa geen kopieën toegevoegd van Franstalige kwatrijnteksten, afkomstig uit de kopie-Krafft-1940, die deel uitmaakten van de bijlagen van Nostradamus sieht die Zukunft Europas, maar zijn deze kwatrijnteksten opnieuw gezet en van kwatrijnnummers voorzien. De kwatrijnen 08-37 en 10-22, die in de bijlage van de foutieve nummers VII-37 en X-27 waren voorzien, zijn in Nostradamus predice el porvenir de Europa correct genummerd.
In Nostradamus sieht die Zukunft Europas had Krafft uitvoerig aandacht besteed aan drie passages in de Brief aan Henri II, waarin was geschreven over achtereenvolgens de opkomst van Italië na het jaar 1792, de opkomst van Romanië, Germanië en Spanje en de macht die deze landen zouden vewerven. In de bijlage waren kopieën opgenomen, afkomstig uit de kopie-Krafft-1940, van de Franstalige tekst van deze passages. In Nostradamus predice el porvenir de Europa is de tekst van deze fragmenten opnieuw gezet. 

De boodschap van Nostradamus predice el porvenir de Europa
In Nostradamus predice el porvenir de Europa is de tekst van Nostradamus sieht die Zukunft Europas integraal vertaald, zonder toevoegingen of weglatingen. De boodschap van Nostradamus predice el porvenir de Europa is dan ook identiek aan die van Nostradamus sieht die Zukunft Europas, namelijk, dat volgens Krafft alle belangrijke succesvolle Duitse politieke manoeuvres en wapenfeiten (de opkomst van Hitler, het toegevoegd worden aan Duitsland van het Rijnland, Oostenrijk en Bohemen, de invallen in Polen en Scandinavië en het begin van de Westfeldzug op 10 mei 1940) had voorzien, evenals het feit dat Italië zich aan de kant van Duitsland zou scharen en aan de oorlog zou meedoen en dat Frankrijk zou capituleren. Aan de hand van zijn koppeling van de kwatrijnen 09-83 en 10-67 aan het begin op 10 mei 1940 van de Westfeldzug, heeft Krafft betoogd dat Nostradamus tot in ver verwijderde tijden tot in detail kon voorspellen. Het toekomstbeeld dat Krafft uit de Centuriën had afgeleid, zou volgens hem onverbiddelijk werkelijkheid worden: de onafwendbare gang van het noodlot. In Engeland zou hongersnood uitbreken. Engeland zou grote militaire verliezen gaan lijden, Noord-Ierland verliezen aan de Ierse Republiek en uiteindelijk verdwijnen van het wereldtoneel. Duitsland zou de oorlog winnen en de leidende macht worden in Europa. Hitler zou de Joden vervolgen, de vreemde eend in de bijt van Europa.
Nostradamus predice el porvenir de Europa is niet toegespitst op het land waarin het in omloop zou worden gebracht, in tegenstelling tot een aantal vertalingen van de Duitse Nostradamusbrochure die Hans Wolfgang Herwarth von Bittenfeld , prof. dr. Karl Bömer en Leopold Gutterer, leidinggevende medewerkers van Goebbels' Propagandaministerie  in november - december 1939 hadden geschreven, die wel waren toegespitst op de landen waarin ze in omloop werden gebracht.[2]

Een achterhaalde propagandaboodschap
De vertalingen van Nostradamus sieht die Zukunft Europas, een tekst die dateerde uit mei-juni 1940 en inspeelde op de strijd tussen Duitsland en Engeland, de enig overgebleven tegenstander,  verschenen in 1941, dat wil zeggen met een vertraging van bijna een jaar, in een tijd dat Duitsland op het Europese continent geen veldtochten voerde en de gevechten met Engeland op een laag pitje stonden. Volgens die vertalingen was de strijd aan het noordelijk front beslecht in het voordeel van Duitsland en was er slechts één front, het westelijk front, waar de strijd in het voordeel van Duitsland zou gaan uitvallen. In 1941 had het Duitse leger Engeland echter niet verslagen en kreeg Duitsland, door de inval van het Duitse leger in Rusland in juni 1941, te maken met een tweede front. Dit betekende dat het oorlogsbeeld in de vertalingen van Nostradamus sieht die Zukunft Europas achterhaald werd, wat van negatieve invloed kan zijn geweest op de uitwerking van de propaganda in deze brochures. Krafft had niets geschreven over Rusland en ook geen toespelingen gemaakt die konden worden uitgelegd als een voorspelling van Operatie Barbarossa, zoals de inval van het Duitse leger in Rusland ook wel wordt genoemd.