NOSTRADAMUS, ASTROLOGIE EN DE BIJBEL
substudie "Tweede wereldoorlog"
Nostradamus forudser Europas Fremtid
(K.E. Krafft, Kopenhagen, 1941 [1940])
- T.W.M. van Berkel -

Index TWEEDE WERELDOORLOG

English version

Zie ook:

• Nostradamus sieht die Zukunft Europas (K.E. Krafft, Berlijn, 1940)
• Comment Nostradamus a-t-il entrevu l'avenir de l'Europe? (K.E. Krafft, Brussel, 1941 [1940])
• Nostradamus predice el porvenir de Europa (K.E. Krafft, Madrid, 1941 [1940])

Denemarken in de Tweede Wereldoorlog
Denemarken was in de Eerste Wereldoorlog neutraal. In het Verdrag van Versailles was de afspraak gemaakt dat de bevolking van het voormalige Deense hertogdom Sleeswijk, dat sinds 1864 deel uitmaakte van Duitsland, mocht aangeven bij welk land ze wilde horen. In Zuid-Sleeswijk koos een meerderheid voor Duitsland, in Noord-Sleeswijk koos een meerderheid voor Denemarken. De hieruit voortvloeiende grenswijziging werd door Duitsland niet aanvaard. Hitler liet na zijn aantreden in 1933 deze kwestie ongemoeid.
Toen de Duitsers op 1 september 1939 Polen binnenvielen, verklaarde Denemarken zich samen met de andere Scandinavische landen neutraal. In tegenstelling tot de andere Scandinavische landen had Denemarken met Duitsland een niet-aanvalsverdrag gesloten, en wel op 31 mei 1939.
Op 9 april 1940 viel het Duitse leger Denemarken en Noorwegen binnen. Het Deense leger bood geen weerstand. In de beginjaren van de bezetting was de houding van de Duitsers politiek gezien mild. In tegenstelling tot andere door Duitsland bezette landen bleef Denemarken een soevereine staat onder het koningschap van Christiaan X. De Duitse ambassadeur in Denemarken, Von Renthe Fink, oefende invloed uit op de Deense coalitieregering die in 1940 werd gevormd. Deze coalitieregering probeerde via compromissen de bevolking te behoeden voor overheersing door de nationaal-socialisten. 
Na de vervanging in 1942 van Von Renthe Fink door Reichsbevollmächtigter Werner Beck nam de Duitse bemoeienis toe. In toenemende mate kwam de Deense bevolking hiertegen in verzet. Ontevredenheid over inflatie en tekorten aan goederen leidde in de zomer van 1943 tot een serie stakingen die in augustus 1943 uitliepen op acties, gericht tegen de Duitsers. De regering, die in de voorgaande tijd de Jodenvervolging niet toe had gestaan, weigerde de stakingen te breken en  sabotage te bestraffen met de doodstraf. Dit bracht de Duitsers tot het uitroepen van de noodtoestand. Beck nam de leiding in handen; de Deense regering trad af; leger en marine werden ontbonden. In september 1943 werd de Deense Vrijheidsraad opgericht, die het verzet tegen de Duitsers organiseerde. In het laatste jaar van de oorlog werkte deze raad nauw samen met leidende politici. Na de capitulatie van Duitsland op 5 mei 1945 werd een interim-regering gevormd, bestaande uit afgevaardigden van de Vrijheidsraad en leden van de oude politieke partijen. De verkiezingen in de herfst van 1945 leidden tot de vorming van een linkse regering.

Nostradamus forudser Europas Fremtid 
In 1941 gaf uitgeverij Trinitatistrykkeriet, gevestigd in Kopenhagen in de Købmagergade 52, Nostradamus forudser Europas Fremtid uit, de Deense vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas, een nationaal-socialistisch propagandistisch commentaar op de Centuriën waarmee invloed moest worden uitgeoefend op de Deense bevolking. Nostradamus sieht die Zukunft Europas was geschreven tussen 28 mei en 30 juni 1940 door de Zwitserse astroloog/statisticus Karl Ernst Krafft (Basel, 1900 - Buchenwald, 1945), in opdracht van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken in de persoon van dr. Werner Wilmanns, hoofd van de afdeling Inf IV. Uiterlijk 19 augustus 1940 was de definitieve Duitse grondtekst voltooid.
Vermoedelijk is de Deense vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas in Denemarken vervaardigd. In zijn brief van 20 augustus 1940 die de verzending begeleidde van kopieën van Nostradamus sieht die Zukunft Europas die bestemd waren voor het buitenland, had de schrijver, Simon, om kwaliteitsredenen aanbevolen de vertalingen van Nostradamus sieht die Zukunft Europas in het buitenland te laten vervaardigen. Hij schreef ook dat Krafft, die voldoende onderlegd was in het Frans, zelf de Franse vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas zou vervaardigen.[1]

Samenstelling en inhoud van Nostradamus forudser Europas Fremtid
Nostradamus forudser Europas Fremtid is een gebonden uitgave van 97 pagina's met zwart/wit illustraties. De indeling van de tekst van Nostradamus forudser Europas Fremtid in hoofdstukken en paragrafen stemt overeen met die in Nostradamus sieht die Zukunft Europas, met uitzondering van de paragrafen Aufstieg und Fall von Napoleon Bonaparte en Verbannung Napoleons nach St. Helena, die in Nostradamus forudser Europas Fremtid zijn samengetrokken in de paragraaf Napoleon Bonapartes Opgang og Fald. 
Evenals in Nostradamus sieht die Zukunft Europas is de tekst van Nostradamus forudser Europas Fremtid voorafgegaan door een inhoudsopgave. Het overzicht op de pagina's 96-97 in Nostradamus forudser Europas Fremtid van de besproken kwatrijnen en hun betekenis maakt geen deel uit van Nostradamus sieht die Zukunft Europas.

Illustratiemateriaal
Aan Nostradamus sieht die Zukunft Europas waren bijlagen toegevoegd met 12 afbeeldingen en bijbehorende bijschriften en met fotokopieën uit de "kopie-Krafft-1940" (een door Krafft vervaardigde fotokopie van een editie-B.Rigaud-1568 van de Centuriën) van vier tekstfragmenten uit de Brief aan Henri II en de Franstalige kwatrijnteksten van de 35 kwatrijnen die in Nostradus sieht die Zukunft Europas waren besproken. De bedoeling was dit materiaal te verwerken in de vertalingen. Uit de manier van verwerken blijkt dat men in het buitenland hierin een zekere mate van vrijheid had.

De omslag
Op de omslag van de Hongaarse, de Portugese en de Spaanse vertaling van Nostradamus sieht die Zukunft Europas is een portret van Nostradamus afgebeeld, afkomstig uit de publicatie uit 1840 van de Franse Centurie-onderzoeker Bareste. In Nostradamus forudser Europas Fremtid staat dit portret niet op de omslag, maar op pagina 6, voorafgaand aan hoofdstuk I. Op de omslag van Nostradamus forudser Europas Fremtid staan twee afbeeldingen. De bovenste afbeelding is een uitsnede van een deel van de omslag van de kopie-Krafft-1940. Deze uitsnede maakte geen deel uit van de afbeeldingen die in bijlage waren opgenomen bij Nostradamus sieht die Zukunft Europas en is waarschijnlijk door de drukker/uitgever vervaardigd uit de afbeelding van de omslag van de editie-B.Rigaud-1568, dwz. de kopie-Krafft-1940. Daaronder staat een afbeelding van een houtsnede, voorstellende de arrestatie op 22 juni 1791 van de Franse koning Louis XVI in Varennes, een gebeurtenis die volgens Krafft was voorspeld in kwatrijn 09-20. Deze afbeelding komt ook voor op pagina 31 in Nostradamus forudser Europas Fremtid.
Op de omslag staat de titel NOSTRADAMUS en de auteursnaam Karl E. Krafft. Op de rugzijde van Nostradamus forudser Europas Fremtid staat de titel NOSTRADAMUS en een symbool dat lijkt op een stralende zon. Het is niet duidelijk of dit het logo is van de uitgeverij. De volledige titel van Nostradamus forudser Europas Fremtid staat op de titelpagina.

Afbeeldingen 
Met uitzondering van de afbeelding van de omslag van de editie-Amsterdam-1668 van de Centuriën zijn alle afbeeldingen die in bijlage waren opgenomen bij Nostradamus sieht die Zukunft Europas verwerkt in Nostradamus forudser Europas Fremtid. waren in bijlage opgenomen in Nostradamus sieht die Zukunft Europas. De afbeeldingen waren echter niet voorzien van bijschriften.

• p.6: portret van Nostradamus (uit: Bareste, 1840)

• p.10: titelpagina van de Duitse vertaling van twee medische publicaties van Nostradamus door  Jeremias Märzen, arts in Augsburg (1589)

• p.14: omslag van een editie-Lyon-1557 van de Centuriën

• p.15: omslag van een editie-B.Rigaud-1568 van de Centuriën, door Krafft gebruikt als brontekst en in oktober-november 1940 uitgegeven in de vorm van een fotokopie (de kopie-Krafft-1940)

• p.16: omslag van de editie-Leiden-1650 van de Centuriën

• p.17: titelblad van de editie-Keulen-1689 van de Centuriën

• p.29: kaart van de vermoedelijke vluchtroute in 1791 van de Franse koning Louis XVI van Parijs naar Varennes

• p.31: afbeelding van een houtsnede, voorstellende de arrestatie op 22 juni 1791 van Louis XVI in Varennes

• p.46: horoscoopfiguur voor 10 mei 1940

• p.48: efemeridepagina mei 1940

• p.82: horoscoopfiguur generaal Franco

Franstalige Centurie-teksten
Alle kwatrijnen, besproken in Nostradamus sieht die Zukunft Europas, zijn ook besproken in Nostradamus forudser Europas Fremtid. Aan Nostradamus forudser Europas Fremtid zijn geen kwatrijnen toegevoegd. Aan iedere kwatrijnbespreking is een kopie toegevoegd van de Franstalige kwatrijntekst in kwestie, afkomstig uit de kopie-Krafft-1940. Evenals de illustraties maakten deze kopieën deel uit van de bijlagen van Nostradamus sieht die Zukunft Europas. 
Krafft had in de bijlage in Nostradamus sieht die Zukunft Europas de kwatrijnkopieën voorzien van de bijbehorende kwatrijnnummers. Twee kwatrijnen zijn voorzien van foutieve kwatrijnnummers: kwatrijn 08-37 was voorzien van het foutieve kwatrijnnummer VII-37 en kwatrijn 10-22 was voorzien van het foutieve kwatrijnnummer X-27. Deze foutieve kwatrijnnummers staan ook in Nostradamus forudser Europas Fremtid.
In Nostradamus sieht die Zukunft Europas had Krafft uitvoerig aandacht besteed aan drie passages in de Brief aan Henri II, waarin was geschreven over achtereenvolgens de opkomst van Italië na het jaar 1792, de opkomst van Romanië, Germanië en Spanje en de macht die deze landen zouden verwerven. In de bijlage waren kopieën opgenomen, afkomstig uit de kopie-Krafft-1940, van de Franstalige tekst van deze passages. Deze kopieën waren ook afgebeeld in Nostradamus forudser Europas Fremtid. 

De boodschap van Nostradamus forudser Europas Fremtid
In Nostradamus forudser Europas Fremtid is de tekst van Nostradamus sieht die Zukunft Europas integraal vertaald, zonder toevoegingen of weglatingen. De boodschap van Nostradamus forudser Europas Fremtid is dan ook identiek aan die van Nostradamus sieht die Zukunft Europas, namelijk, dat volgens Krafft alle belangrijke succesvolle Duitse politieke manoeuvres en wapenfeiten (de opkomst van Hitler, het toegevoegd worden aan Duitsland van het Rijnland, Oostenrijk en Bohemen, de invallen in Polen en Scandinavië en het begin van de Westfeldzug op 10 mei 1940) had voorzien, evenals het feit dat Italië zich aan de kant van Duitsland zou scharen en aan de oorlog zou meedoen en dat Frankrijk zou capituleren. Aan de hand van zijn koppeling van de kwatrijnen 09-83 en 10-67 aan het begin op 10 mei 1940 van de Westfeldzug, heeft Krafft betoogd dat Nostradamus tot in ver verwijderde tijden tot in detail kon voorspellen. Het toekomstbeeld dat Krafft uit de Centuriën had afgeleid, zou volgens hem onverbiddelijk werkelijkheid worden: de onafwendbare gang van het noodlot. In Engeland zou hongersnood uitbreken. Engeland zou grote militaire verliezen gaan lijden, Noord-Ierland verliezen aan de Ierse Republiek en uiteindelijk verdwijnen van het wereldtoneel. Duitsland zou de oorlog winnen en de leidende macht worden in Europa. Hitler zou de Joden vervolgen, de vreemde eend in de bijt van Europa.
Nostradamus forudser Europas Fremtid is niet toegespitst op het land waarin het in omloop zou worden gebracht, in tegenstelling tot een aantal vertalingen van de Duitse Nostradamusbrochure, geschreven in november - december 1939 door Hans Wolfgang Herwarth von Bittenfeld, prof. dr. Karl Bömer en Leopold Gutterer, leidinggevende medewerkers van Goebbels' Propagandaministerie.[2]