NOSTRADAMUS, ASTROLOGIE EN DE BIJBEL
substudie "Tweede wereldoorlog"
Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 (Genua, 1940)
- T.W.M. van Berkel -

English version

Omslagpagina van de brochure Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558

In een rapport over de activiteiten van de afdeling Buitenland van Goebbels' Propagandaministerie in de periode 1 januari - 31 augustus 1940 heeft dr. Ernst Brauweiler, hoofd van deze afdeling, vermeld dat tot eind augustus 1940 10.000 exemplaren waren gedrukt van de Italiaanse versie van een Nostradamusbrochure die was uitgebracht in acht talen met een totale oplage van 83.000 exemplaren.[1] Op deze website wordt ervan uitgegaan dat Brauweiler met die Italiaanse versie de brochure Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 heeft bedoeld. Deze brochure is de Italiaanse versie van een nationaal-socialistische tekst over Nostradamus, geschreven in november - december 1939 door Hans Wolfgang Herwarth von Bittenfeld, prof. dr. Karl Bömer en Leopold Gutterer, leidinggevende ambtenaren, werkzaam op het Propagandaministerie.[2] 
In het dagboek van Goebbels en de notulen van de geheime dagelijkse propagandabesprekingen in Goebbels' Propagandaministerie staan geen aantekeningen met betrekking tot de Italiaanse Nostradamus-brochure.
Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 is gedrukt en uitgegeven door drukkerij Goffi, gevestigd aan de Via Gradisca 6 in Genua. Op de omslag is behalve het adres ook het telefoonnummer vermeld van dit bedrijf: 56.631.
In tegenstelling tot de Engelse, Franse, Nederlandse en Servische versie van de tekst die Herwarth von Bittenfeld c.s. in november-december 1939 hebben geschreven, is in de titel van Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 niet verwezen naar Les vrayes Centuries et Prophéties, de fotokopie van de editie-Amsterdam-1668 die de Fransman P.V. Piobb in 1927 heeft laten vervaardigen en waaruit Herwarth von Bittenfeld c.s. Franstalige kwatrijnteksten hebben overgenomen om de indruk te wekken dat zij deze kwatrijnteksten hadden vertaald en bestudeerd. Het jaartal 1558 in de titel kan verwijzen naar de Brief aan Henri II, die is gedateerd op 27 juni 1558.

Vormgeving en samenstelling
Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 bestaat uit 24 pagina's en bevat twee illustraties. Op pagina 3 staat een afbeelding van de gravure van de voorplaat van de editie-Amsterdam-1668. Deze afbeelding komt ook voor in Hoe zal deze oorlog eindigen?, de Nederlandse versie. In Nostradamus spådomar om kriget, de Zweedse versie, is de onderste helft van deze gravure afgebeeld. Op pagina 4 in Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 staat een afbeelding van de eerste pagina van Centurie 01. In de Zweedse versie en in What will happen in the near future?, de Engelse versie, is een uitsnede afgebeeld van deze pagina. De gravure van de voorplaat van de editie-Amsterdam-1668 en de eerste pagina van Centurie 01 zijn ontleend aan de kopie-Piobb-1927.
De tekst van Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 is ingedeeld in elf hoofdstukken. De titels van de eerste tien hoofdstukken en de tekstindeling komen overeen met de titels van de corresponderende hoofdstukken en de tekstindeling in Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941?, de Franse versie van deze brochure. Er zijn ook overeenkomsten met de hoofdstuktitels en tekstindeling van de eerste zes hoofdstukken in Sma nai gonosu 1940?, de Servische versie van deze brochure. Dit duidt erop dat Herwarth von Bittenfeld c.s. hun tekst hadden ingedeeld in hoofdstukken, een indeling die niet in alle vertalingen is overgenomen.
In onderstaand overzicht is in het kort de inhoud beschreven van de hoofdstukken in Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 en zijn de corresponderende teksten vermeld die in Sma nai gonosu 1940? ("Belgrado") staan, Hoe zal deze oorlog eindigen? ("Pasteur"), Nostradamus spådomar om kriget ("Norab"-1940a), What will happen in the near future? ("Norab"-1940b) en Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941? ("Rossier").

Kwatrijnteksten
In Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 staan 19 Franstalige kwatrijnteksten. Het zijn de teksten van de kwatrijnen 01-01, 01-02, 01-35, 01-36, 01-47, 01-60, 02-64, 02-68, 02-78, 02-100, 03-32, 03-57, 03-58, 03-71, 05-58 (foutief genummerd als V, 56), 07-13,  09-18, 09-34 en 10-100. In de Duitse grondtekst stammen de Franstalige teksten van de kwatrijnen 02-78, 03-32, 03-71 en 10-100 uit De Fontbrunes Les propheties de Maistre Michel Nostradamus. Expliquees et commentees (Sarlat, 1939 [1938], vijfde druk; de titel van dit boek is vermeld in een voetnoot op pagina 17 van Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558). De Franstalige teksten van de overige kwatrijnen stammen uit de kopie-Piobb-1927.

De propagandaboodschap 
Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 moest de lezers duidelijk maken dat de val van Engeland op handen was en dat haar leidende rol in de wereld zou worden overgenomen door Duitsland, een ontwikkeling die eeuwen geleden was voorspeld door Nostradamus. De betrouwbaarheid van deze boodschap moest blijken uit de beschrijving van reeds uitgekomen voorspellingen van Nostradamus. 
Het hoofdstuk Dalla guerra mondiale alla S.d.N. all'impresa etiopica is niet beperkt gebleven tot de Eerste Wereldoorlog, het falen van de Volkenbond en de opkomst van Mussolini zoals de corresponderende tekst in de andere versies, maar is afgesloten met kwatrijn 02-64, dat gekoppeld is aan de kwestie-Abessynië, waarbij Italië in oktober 1935 Abessynië aanviel en in maart 1936 de hoofdstad Addis Abbeba bezette; de inlijving van Abessynië in 1936 bij het Italiaanse koloniale rijk werd door 28 lidstaten van de Volkenbond de jure erkend. Kwatrijn 02-64 is in geen enkele andere versie aan de orde gesteld. In het commentaar op pagina 15 op kwatrijn 06-20 werd de opkomst van Mussolini niet als een voldongen feit gepresenteerd zoals in de andere versies, maar als een retorische vraag.
In Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 zijn de kwatrijnen 08-37 (in de andere versies, met uitzondering van de Engelse, gekoppeld aan de nabije val van Londen en een nieuwe regering in Frankrijk), 08-97 (in de andere versies gekoppeld aan een op handen zijnde zeeslag in de Golf van Genua), 02-85 (de bedreiging van Engeland door Frankrijk) en 10-31 (de komst van het Heilige Rijk naar Duitsland) niet opgenomen in de tekst. Of dit om tactische redenen is gedaan of wegens ruimtegebrek, is niet duidelijk.
In tegenstelling tot de Engelse versie is in Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 niet gezinspeeld op de deelname van Italië aan de oorlog.[3] In de overige versies is hierop evenmin gezinspeeld, zodat het lijkt alsof Staël von Holstein, die de Engelse vertaling van de tekst van Herwarth von Bittenfeld c.s. heeft verzorgd, op eigen initiatief aan de Engelse versie het hoofdstuk Italy's Participation in the War heeft toegevoegd, daarmee zinspelend op de oorlogsverklaring van Italië aan Engeland en Frankrijk op 10 juni 1940. 
De vraag is waarom men in Italië kennis moest nemen van propaganda in het kader van de Westfeldzug, die immers niet tegen Italië was gericht maar tegen België, Frankrijk, Luxemburg en Nederland. Misschien moet de verspreiding van de Nostradamus-brochures onder de Italianen in verband worden gebracht met de spanningen die heersten rond de Duitsers die in Italië woonden en in regio's als Tirol die na de Eerste Wereldoorlog aan Italië waren toegewezen; deze mensen hadden het zwaar te verduren.

Noten bij de kwatrijnen

1. Kwatrijn 05-57 is foutief genummerd als V,56. [tekst]

De Meern, 5 maart 2007
T.W.M. van Berkel

Noten

© Politischen Archiv Auswärtigen Amt, Berlijn
Ten behoeve van dit artikel zijn fotokopieën bestudeerd van de brochures Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941? (Genève, 1940, aangeduid met "Rossier"-1940b) en haar Servische pendant (Sma nai gonosu 1940?, Belgrado, 1940, aangeduid met "Belgrado"). 
De originele documenten bevinden zich in het Politischen Archiv Auswärtigen Amt (ref: PA AA R 66658). 
Voor iedere kopie, druk, vermenigvuldiging of anderssoortige verwerking van delen van de inhoud van deze brochures die zijn gepubliceerd op www.nostradamusresearch.org, is schriftelijke toestemming vereist van het Politischen Archiv Auswärtigen Amt, D-11013 Berlijn.