|
 In
1940-1941 produceerde de Deutsche Informationsstelle, een
afdeling van het ministerie van Buitenlandse Zaken, gevestigd in de
Rauchstraße 27, Berlijn-W35, een serie anonieme propagandabrochures die
46 delen telde. Deze brochures verschenen in tien talen. De Duitstalige
brochures droegen de serietitel Informations-Schriften. De
Franstalige brochures droegen de serietitel Information universelle.[1]
Deel 18 in de serie Informations-Schriften, hierna aangeduid
als Brochure-18-DE, had als titel Die Prophezeiungen des
Nostradamus, niet te verwarren met het artikel van Elisabeth Noelle
dat op 16 juni 1940 werd gepubliceerd in de Deutsche Allgemeine
Zeitung. De Franse vertaling verscheen in 1940 als deel 18 in de
serie Information Universelle. Deze brochure telde 15 pagina's.
De Franse Centurie-onderzoeker Robert Benazra heeft op p.496 van Repertoire
Chronologique Nostradamique in het kort een 8 pagina's tellende
brochure beschreven, verschenen in 1940, die eveneens de titel Les
prophéties de Nostradamus droeg. Volgens de omslag was deze brochure gedrukt bij F.
Beroud, rue Michel-le-Comte 25, Parijs-3.
In de uitgave-Beroud is, evenals in Brochure-18-FR, de naam van de
auteur niet vermeld. Voor de omslag
van de uitgave-Beroud is de omslag gebruikt van Brochure-18-FR,
die een kopie is van de omslag van Brochure-18-DE.
Hierop zijn van linksonder naar rechtsboven Franstalige
kwatrijnteksten afgedrukt. In het rechthoekig kader onderaan de omslag is de tekst Numéro 18,
INFORMATION UNIVERSELLE, EDITIONS EUROPEENNES PARIS, 1940 vervangen
door de naam en het adres van Beroud (IMPRIMERIE F. BEROUD 25 Rue
Michel-le-Comte - Paris 3).
De tekst van de uitgave-Beroud is niet
voorzien van illustraties.
De
tekst van Brochure-18-FR is in de
uitgave-Beroud opnieuw gezet,
waardoor deze brochure geen 15 pagina's telt zoals Brochure-18-FR, maar 8. Waarom hiertoe is besloten, is mij niet duidelijk.
In de uitgave-Beroud is de tekst aan één stuk door gedrukt, evenals in Brochure-18-FR.
In beide versies zijn de kwatrijnen in dezelfde volgorde behandeld en
hebben zij hetzelfde commentaar gekregen. In beide versies zijn bij de
behandelde kwatrijnen geen kwatrijnnummers vermeld. Op p.8 van de
uitgave-Beroud ontbreekt, evenals in Brochure-18-FR,
de tekst van de eerste twee regels van kwatrijn 05-94; de aanduiding La
Grande Allemagne, ontleend aan de eerste regel van kwatrijn 05-94,
staat er wel. De eerste twee regels van kwatrijn 05-94 zijn wel
afgedrukt in de Nederlandse en Duitse versie van Brochure-18. Het
ontbreken van kwatrijn 05-94 in Brochure-18-FR
en de uitgave-Beroud heeft naar mijn mening berust op wegvallen van
tekst en niet op opzettelijk weglaten; in beide brochures namelijk is de
inval in mei 1940 in Frankrijk gekoppeld aan kwatrijn 09-83 en de
capitulatie van Parijs aan de kwatrijnen 04-37 en 05-30. Anders gezegd:
de expansiedrift van Duitsland werd in deze brochures niet onder stoelen
of banken gestoken.
De propagandaboodschap van de uitgave-Beroud was dat Nostradamus, die in
de zestiende eeuw het uitbreken in 1939-1940 van de oorlog had voorspeld
en de nederlaag van Frankrijk, voor Engeland had voorspeld dat haar
ondergang nabij was, dat er hongersnood zou uitbreken,
dat Hitler voet zou zetten op Engelse bodem en dat Duitsland de
overwinning zou behalen.
Overzicht
behandelde kwatrijnen uitgave-Beroud
|
Pagina |
Kwatrijnen |
Koppeling |
|
2-3 |
01-01,
01-02 |
Werkwijze Nostradamus |
|
3-4 |
08-76 |
Opkomst Cromwell |
|
4 |
08-37 |
Onthoofding Charles I |
|
4-5 |
09-52 |
Molotov - Von Ribbentrop pact,
Duitse aanval op Frankrijk, 1940 |
|
5 |
09-83 |
Begin Westfeldzug, 10 mei
1940 |
|
5
|
04-37
|
Voortgang Duitse veldtocht in
Frankrijk, mei-juni 1940
|
|
5
|
05-30
|
Italië neemt deel aan de oorlog;
capitulatie Parijs
|
|
5-6 |
03-57 |
1939: Duitse inval in Polen,
waardoor crisis in Engeland |
|
6 |
10-100 |
Aankondiging
einde 300-jarige heerschappij Engeland, die was begonnen in 1603 |
|
6
|
02-100 |
Chaos
in Engeland |
|
6
|
03-71 |
Hongersnood
in Engeland |
|
6
|
02-75 |
Luchtaanvallen
op Engeland, hongersnood |
|
7 |
02-83 |
Hongersnood in Engeland door een
Duitse blokkade |
|
7
|
02-05
|
Engeland zal worden aangevallen op zee
|
|
7
|
05-74
|
Hitler zal voet zetten op Engelse
bodem
|
|
8 |
(05-94) |
Großdeutschland: de
succesvolle Westfeldzug |
|
8
|
03-58
|
Geboorte Hitler
|
|
8
|
03-67
|
Opkomst nationaal-socialisme
|
De uitgave-Beroud eindigt op pagina 8
aldus:
Slotregels
uitgave-Beroud
|
Au
lecteur de nos jours il suffit de connaître les vers où le
visionnaire a prédit les faits actuels, il y a précisément
quatre cents ans.
__________________________________ |
In de uitgave-Beroud
ontbreken de slotregels van Brochure-18-FR. Het
is niet duidelijk of deze regels bij het zetten zijn weggevallen of
bewust zijn weggelaten. De slotregels van Brochure-18-FR,
die ook aan het einde staan van de Duitse en Nederlandse versie van deze
brochure, verwijzen onder andere naar de eerste regel van kwatrijn
10-31. De oorspronkelijke tekst van deze regel luidt Le sainct
empire viendra en
Germanie.[2]
In Brochure-18-DE is deze regel vertaald in Nach
Deutschland wird kommen das Heilige Reich! Het is deze Duitse regel
- en niet de originele Franse tekst - die in de diverse vertalingen werd
vertaald. Daarbij werd het woord Nach niet vertaald in de zin van
"erheen", maar in de zin van "opvolgend", zodat in Brochure-18-FR de tekst
van deze regel luidde Après
l'Allemagne viendra l'Empire Saint!. In de Nederlandse versie is bij
de vertaling van de eerste regel van kwatrijn 10-31 dezelfde fout gemaakt.[3]
Noch in Brochure-18-FR, noch in de
uitgave-Beroud staan de originele Franse kwatrijnteksten en/of
kwatrijnregels. De kwatrijnteksten en kwatrijnregels in deze brochures
zijn vertaald uit het Duits.
Slotregels
Brochure-18-FR
Au
lecteur de nos jours il suffit de connaître les vers où le
visionnaire a prédit les faits actuels, il y a précisément
quatre cents ans. "L'Invincible"
n'est plus aujourd'hui, un personnage inconnu, comme il a été
pendant trois siècles. L'époque du "Grand" a surgi
et avec elle, la réalisation des oracles que Nostradamus a
légués au monde. Terminons dons par cette prophétie:
"APRÈS
L'ALLEMAGNE VIENDRA
L'EMPIRE SAINT!"
|
Er zijn talloze
voorbeelden te geven van nationaal-socialistisch propagandamateriaal dat
in verschillende uitvoeringen in omloop is gebracht. Opium in Indien
bijvoorbeeld, deel 4 uit de serie Informations-Schriften,
geschreven door Reinhard Frank, heeft oorspronkelijk deel uitgemaakt van
de serie England ohne Maske, een serie die eveneens was
geproduceerd door de Deutsche Informationsstelle, en had in die
serie als titel Englands Herrschaft in Indien. In het geval van
de uitgave-Beroud lijkt iets anders aan de hand te zijn. Deze uitgave
maakt geen deel uit van een serie, maar is zo te zien een op zichzelf
staande uitgave. Hopelijk wijst verder onderzoek uit hoe de uitgave-Beroud
tot stand is gekomen.
Dankwoord
Mijn dank gaat
uit naar Robert Benazra voor het toezenden van een fotokopie
van de uitgave-Beroud en naar dr. Jacques Halbronn voor het toezenden van fotokopieën van de Duitse en Franse versie van Brochure-18.
De Meern, 20 december
2006
T.W.M. van Berkel
bijgewerkt op 8 januari 2007
Noten
-
Van Berkel: Informatie over de Informations-Schriften (een
nationaal-socialistische serie propagandabrochures, Berlijn,
1940-1941). [tekst]
-
Zie bijvoorbeeld: Le Pelletier,
boek II, p.208. [tekst]
-
Brochure-18-DE, p.14; Brochure-18-FR,
p.15; Brochure-18-NL, p.15. [tekst]
|
