NOSTRADAMUS, ASTROLOGIE EN DE BIJBEL
substudie "Tweede wereldoorlog"
Sma nai gonosu 1940? Odgovara nam cuveni fransuski astrolog Nostradamus u svome depu "Les vrayes Centuries et Propheties" (Belgrado, 1940)
- T.W.M. van Berkel -

English version

In een notitie die vermoedelijk uit eind juni 1940 dateert, heeft dr. Werner Wilmanns, hoofd van afdeling IV Inf van het ministerie van Buitenlandse Zaken en betrokken bij de productie van nationaal-socialistische propaganda op basis van de Centuriën en/of Centurie-commentaren, verwezen naar een Nostradamus-brochure die kort voor het schrijven van deze notitie in Belgrado in omloop was gebracht. Eén van de bijlagen bij deze notitie was een exemplaar van deze brochure. Op deze website wordt ervan uitgegaan dat dit een exemplaar was van de brochure Sma nai gonosu 1940? Odgovara nam cuveni fransuski astrolog Nostradamus u svome depu "Les vrayes Centuries et Propheties".[1] Deze brochure was de Servische versie van een nationaal-socialistische tekst over Nostradamus, geschreven in november - december 1939 door Hans Wolfgang Herwarth von Bittenfeld, prof. dr. Karl Bömer en Leopold Gutterer, leidinggevende ambtenaren, werkzaam op het Propagandaministerie.[2] 
Volgens een rapport van dr. Ernst Brauweiler, hoofd van de afdeling Buitenland van het Propagandaministerie, over de werkzaamheden van zijn afdeling in de periode 1 januari - 31 augustus 1940, werden tot eind augustus 1940 10.000 exemplaren gedrukt van een Servische uitgave van een in acht talen vertaald Nostradamus-geschrift met een totale oplage van 83.000 exemplaren. Op deze website wordt ervan uitgegaan dat met de Servische uitgave de brochure Sma nai gonosu 1940? is bedoeld. Volgens het rapport van Brauweiler waren er verder 25.000 exemplaren gedrukt van een Kroatische uitgave en 5.000 exemplaren van een Roemeense uitgave. Anders gezegd: voor het Slavische deel van Europa waren in de periode 1 januari - 31 augustus 1940 in totaal 40.000 exemplaren gedrukt, bijna de helft van de totale oplage.[3] 
In het dagboek van Goebbels en de notulen van de geheime dagelijkse propagandabesprekingen in Goebbels' Propagandaministerie staan geen aantekeningen met betrekking tot de Kroatische, Roemeense en de Servische Nostradamus-brochures.

Vormgeving en samenstelling
Sma nai gonosu 1940? (vert.: Wat brengt 1940?) is uitgebracht in de vorm van een brochure in octo-formaat, waarvan de pagina's zijn gebrocheerd. Sma nai gonosu 1940? telt 16 pagina's. De brochure is niet geïllustreerd. 
Op de omslag van Sma nai gonosu 1940? staat de naam van de uitgeverij (Mecunarodna kljizarnica). Deze uitgeverij was gevestigd in Belgrado. Op de achterzijde van de omslagpagina is de naam vermeld van drukkerij Napredak. Deze drukkerij was gevestigd in Panchevo, een stad ten noordoosten van Belgrado. In Sma nai gonosu 1940? is de naam van de schrijver niet vermeld.[4] De volledige titel van Sma nai gonosu 1940? bevat de titel Les vrayes Centuries et Propheties. Dit is, zoals is geschreven in Hoe zal deze oorlog eindigen?, de Nederlandse versie van deze brochure, een verwijzing naar de fotokopie van de editie-Amsterdam-1668 die de Fransman P.V. Piobb in 1927 heeft laten vervaardigen. Uit deze fotokopie hebben Herwarth von Bittenfeld c.s. Franstalige kwatrijnteksten overgenomen om de indruk te wekken dat zij deze kwatrijnteksten hadden vertaald en bestudeerd.[5]
De tekst van Sma nai gonosu 1940? is ingedeeld in zeven hoofdstukken. De titels van de eerste zes hoofdstukken en de tekstindeling komen overeen met de titels van de corresponderende hoofdstukken en de tekstindeling in Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941?, de Franse versie van deze brochure. Er zijn ook overeenkomsten met de hoofdstuktitels en tekstindeling van Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558, de Italiaanse versie van deze brochure. Dit duidt erop dat Herwarth von Bittenfeld c.s. hun tekst hadden ingedeeld in hoofdstukken, een indeling die niet in alle vertalingen is overgenomen.
In onderstaand overzicht is in het kort de inhoud beschreven van de hoofdstukken in Sma nai gonosu 1940? en zijn de corresponderende teksten vermeld die in Hoe zal deze oorlog eindigen? ("Pasteur") staan, Le profezie del Maestro Michele Nostradamus anno 1558 ("Genua"), Nostradamus spådomar om kriget ("Norab"-1940a), What will happen in the near future? ("Norab"-1940b) en Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941? ("Rossier"). De Servische hoofdstuktitels zijn vertaald in het Nederlands.

Kwatrijnteksten
In Sma nai gonosu 1940? staan 12 Franstalige kwatrijnteksten, gedrukt in Latijns schrift. Het zijn de teksten van de kwatrijnen 01-35, 01-36, 10-100, 03-57, 02-100, 08-37, 02-78, 03-32, 03-71, 08-97, 02-85 en 03-58. In de Duitse grondtekst zijn de Franstalige teksten van de kwatrijnen 01-35, 01-36, 03-57 en 03-58 overgenomen uit de kopie-Piobb-1927; de Franstalige teksten van de overige Franstalige kwatrijnen in Sma nai gonosu 1940? stammen uit De Fontbrunes Les propheties de Maistre Michel Nostradamus. Expliquees et commentees (Sarlat, 1939 [1938], vijfde druk; de titel van dit boek is vermeld op p.11 van Sma nai gonosu 1940?). Het is niet ondenkbaar dat al deze Franstalige teksten zijn bijgevoegd om de indruk te wekken dat Sma nai gonosu 1940? niet zomaar een brochure is, maar een gedegen Centurie-commentaar. De tekst van de kwatrijnen 01-01 en 01-02, legendarische kwatrijnen, zou men kunnen zeggen, die zijn gekoppeld aan de werkwijze van Nostradamus, is echter alleen in het Servisch gedrukt, niet in het Frans. De Servische vertaling van deze kwatrijnen is de vertaling van Winklers vrije vertaling in Nostradamus und seine Prophezeiungen für das zwanzigste Jahrhundert (Görlitz, 1939 [1938]), die Herwarth von Bittenfeld c.s. in hun grondtekst hadden opgenomen.

De propagandaboodschap 
Sma nai gonosu 1940? moest de lezers duidelijk maken dat de val van Engeland op handen was en dat haar leidende rol in de wereld zou worden overgenomen door Duitsland, een ontwikkeling die eeuwen geleden was voorspeld door Nostradamus. De betrouwbaarheid van deze boodschap moest blijken uit de beschrijving van reeds uitgekomen voorspellingen van Nostradamus. In tegenstelling tot Nostradamus spådomar om kriget, de Zweedse versie van de tekst van Herwarth von Bittenfeld c.s., is in Sma nai gonosu 1940? niet ingespeeld op specifieke zaken of aangelegenheden in het gebied waarin deze brochure moest worden verspreid. 
De vraag is waarom men in Joegoslavië kennis moest nemen van propaganda in het kader van de Westfeldzug, die niet tegen Joegoslavië was gericht, maar tegen België, Frankrijk, Luxemburg en Nederland. Misschien moet de verspreiding van de Nostradamus-brochures onder de Serviërs in verband worden gebracht met de spanningen die heersten rond de Duitsers die in Servië woonden en die het na de Eerste Wereldoorlog zwaar te verduren hadden. 

De Meern, 3 maart 2007
T.W.M. van Berkel

Noten

© Politischen Archiv Auswärtigen Amt, Berlijn
Ten behoeve van dit artikel zijn fotokopieën bestudeerd van de brochures Que se passera-t-il entre le printemps 1940 et le printemps 1941? (Genève, 1940, aangeduid met "Rossier"-1940b) en haar Servische pendant (Sma nai gonosu 1940?, Belgrado, 1940, aangeduid met "Belgrado"). 
De originele documenten bevinden zich in het Politischen Archiv Auswärtigen Amt (ref: PA AA R 66658). 
Voor iedere kopie, druk, vermenigvuldiging of anderssoortige verwerking van delen van de inhoud van deze brochures die zijn gepubliceerd op www.nostradamusresearch.org, is schriftelijke toestemming vereist van het Politischen Archiv Auswärtigen Amt, D-11013 Berlijn.