De
toestand in de wereld is aan schommelingen onderhevig. In de
jaren ’80 vonden in Oost-Europa grote veranderingen plaats,
ingeluid door Gorbatsjovs “Perestrojka”. Toen de Berlijnse
Muur in 1989 viel en aan de Koude Oorlog een einde kwam, leek
een wereldomvattende vrede binnen handbereik, ook voor het
Midden-Oosten.
In de 21e eeuw lijkt dit perspectief in duigen te
vallen. Bestaande problemen verergeren en nieuwe problemen
duiken op. De aanslag op het World Trade Centre, de oorlog in
Irak, het Israëlisch-Palestijnse conflict, een dreigende
nucleaire escalatie van een crisis tussen de Verenigde Staten en
Noord-Korea: een droevig begin van de nieuwe eeuw. In Europa en
Zuidoost-Azië nemen de spanningen rond moslims toe. De rivieren
in Europa treden geregeld buiten hun oevers waardoor enorme
schade ontstaat. Wereldwijd zijn er bedreigende gezondheids- en
welzijnsproblemen zoals AIDS, het SARS-virus, het
broeikaseffect, toenemende hongersnood en onevenredige verdeling
van de schaarse welvaart. Veel mensen vragen zich af waar dit
alles toe zal leiden. Sommigen zoeken in oude voorspellingen een
antwoord op de vraag hoe de toekomst van de wereld, die ook onze
toekomst is, eruit gaat zien
De
Franse arts/astroloog Nostradamus (1503-1566) is beroemd en
verguisd om zijn Profetieën: een reeks van 942
voorspellingen, die lopen van 1555 tot 3797 . Ze zijn geschreven
in de vorm van kwatrijnen, vierregelige verzen, en ondergebracht
in negen “centuriën” (hoofdstukken) van honderd kwatrijnen
en één van 42 kwatrijnen. Ze gaan vergezeld van brieven van
Nostradamus aan César, zijn oudste zoon, en aan de Franse
koning Henri II.
Nostradamus voorspelt onder andere oorlogen, religieuze
conflicten, natuurrampen en epidemieën. Deze rampzalige
gebeurtenissen, die ook in onze tijd plaatsvinden, zijn volgens
hem de onafwendbare uitwerking van het vonnis dat God heeft
geveld over de mensheid.
Over
de werkwijze van Nostradamus bij het samenstellen van de
Profetieën bestaan talloze theorieën. Over de waarde van de
Profetieën verschillen de meningen sterk. Velen schrijven
Nostradamus toe dat hij onder andere de dood heeft voorspeld van
Henri II (1559), de grote brand in Londen (1666), de opkomst en
ondergang van Napoleon (1801-1815) en die van Hitler
(1933-1945). Volgens anderen gaan de Profetieën niet in
vervulling. Zij twijfelen aan zijn kwaliteiten als astroloog of
aan zijn geestelijke vermogens.
Eén van de kwatrijnen lijkt te verwijzen naar een totale
zonsverduistering in augustus 1999. Toen 1999 in relatieve rust
voorbijging, nam de interesse in het werk van Nostradamus
zienderogen af. De laatste tijd neemt de belangstelling weer
toe, ook omdat in 2003 zijn 500e geboortedag wordt
gevierd.
De
Duitser Manfred Dimde houdt zich sinds 1983 bezig met de
Profetieën. Hij heeft in 1985 een sleutel ontdekt waarmee hij
alle kwatrijnen interpreteert. Hij heeft onder andere Das
Siegel des Nostradamus geschreven, Nostradamus
2003 en Welt am
Wendepunkt: Nostradamus
Prophezeiungen für das 21. Jahrhundert, dat in
vertaling voor u ligt. Een aantal van zijn boeken zijn vertaald
in het Engels, Japans, Lets en Russisch. Het boek waarin Dimde
zijn vertaling van de kwatrijnen en brieven heeft geschreven, is
niet meer verkrijgbaar, maar tegen vergoeding te downloaden van
Internet.
Als Franse brontekst heeft Dimde een facsimile gebruikt van de
editie-Troyes-1611 en een gedeeltelijke facsimile van een
uitgave, verzorgd door Vincent Sève in 1605.
Nostradamus
heeft zich volgens Dimde bij het samenstellen van de Profetieën
niet alleen laten leiden door zijn eigen zienerskwaliteiten. Hij
liet zich vooral inspireren door de profeten in het Oude
Testament. Nostradamus zou van zijn grootvader de profetieën
van Abraham hebben gekregen. Deze gelden in sommige kringen
als de oertekst van toekomstvoorspellingen. In de kwatrijnen zou
de apokalyptische boodschap van Abraham zijn verduidelijkt.
Het onderzoek van Dimde
is gestoeld op intuïtie, linguïstiek en wiskunde. In
tegenstelling tot de meeste onderzoekers van de Profetieën is
hij van mening dat de kwatrijnen op volgorde staan in plaats van
in willekeurige volgorde. Het hoofdstuknummer van de centuriën
geeft volgens hem de eeuw aan waarin voorspellingen in
vervulling gaan, het volgnummer van ieder kwatrijn geeft het
jaar aan. In kwatrijn V-55 staan voorspellingen voor 1555, het
openingsjaar. In kwatrijn IX-99 staan voorspellingen voor 1999.
In kwatrijn X-03 staan voorspellingen voor 2003. In kwatrijn
V-54 staan voorspellingen voor 2554. Daarna treden de kwatrijnen
voor een tweede maal in werking, maar dan voor de periode
2555-3554.
Tijdgenoten van Nostradamus verwachtten dat de wereld tijdens
hun leven ten onder zou gaan. Nostradamus kwam volgens Dimde tot
de slotsom dat de wereld niet eerder dan in 3797 ten onder
gaat.
Dimde
heeft voor de interpretatie van de kwatrijnen de “Vaticaanse
code” gebruikt, een lettercode waarin de letters van woorden
in een ruitvormig patroon worden ondergebracht. Dimde gebruikt
verder systemen van drie en vijf letters om de betekenis te
achterhalen die volgens hem in de kwatrijnen is verborgen. De
zinnen die hieruit ontstaan, noemt hij “kopregels”.
De
tekst van de kwatrijnen is niet het resultaat van een vertaling
in de gebruikelijke zin van het woord. Dimde heeft de kwatrijnen
herschreven op geleide van de resultaten van zijn
“decodering”. De verschillen met de gangbare vertaling zijn
enorm. Als voorbeeld: kwatrijn X-100. In het Frans luidt de
tekst:
Le
grand Empire sera par Angleterre,
Le Pempotan des ans plus de trois cens:
Grandes copies passer
par mer et terre,
Les Lusitains n’en seront pas contents.
In 1941 verscheen bij uitgever Servire in Den Haag
een volledige Nederlandse vertaling van de kwatrijnen en brieven
door prof. dr. H. Houwens Post, onder het pseudoniem mr. dr. W.L.
Vreede. Zijn vertaling van kwatrijn X-100 luidde:
Het
grote rijk zal voor Engeland zijn,
Het Almachtige; aan jaren zullen er meer dan driehonderd zijn.
Grote troepen gaan over zee en land.
De Lusitaniërs zullen er niet blij mee zijn.
Dimde
heeft dit kwatrijn voorzien van nummer IX-100. Hij meent dat er
een voorspelling in staat voor het jaar 2000. Het resultaat van
zijn “decodering” luidt als volgt:
De
grote heerschappij wordt door het engelland bewerkstelligd
Aan de dubbel
onhandige geest voor meer dan 300 jaar
Grote serievaartuigen gaan over de zee en het land
Degenen met een helder verstand zullen daar niet gelukkig over
zijn.
Met
de herziene nummering ontstaat een probleem. De volgnummers van
de kwatrijnen wijzen volgens Dimde het vervullingjaar uit. In de
edities-Sève-1605 en Troyes-1611 luidt de tekst van kwatrijn
X-100 zoals in dit essay is weergegeven in het Frans en in de
Nederlandse vertaling van Houwens Post. In beide edities volgt
na dit kwatrijn een extra kwatrijn. Dimde heeft aan dat kwatrijn
het volgnummer X-100 toegekend en het jaar 2100 als
vervullingjaar en aan het oorspronkelijke kwatrijn X-100 het
volgnummer IX-100. Door deze omnummering is het oorspronkelijke
kwatrijn IX‑100 van de kaart geveegd.
Iets soortgelijks is
ook gebeurd met de Legis cautio, de Latijnse
“waarschuwing aan het adres van domme critici”. Van
oorsprong is dit een ongenummerd kwatrijn. In de
editie-Troyes-1611 kwam dit kwatrijn na kwatrijn VI-99. In de
editie-Sève-1605 kwam dit kwatrijn na het (toegevoegde)
kwatrijn VI-100. Dimde geeft aan de “Legis cautio” het
nummer IV-100. Nostradamus zou het op de plek hebben gezet die
het begin markeert van de tekst over het eerste millennium na
zijn publicatie van de “Grote Profetieën”. Dimde bedoelt
hiermee kwatrijn V-01. In de jaartelling van Dimde heeft
kwatrijn V-01 betrekking op het jaar 2501, ongeveer duizend jaar
na 1555, het openingsjaar. Door deze omnummering veegt hij het
oorspronkelijke kwatrijn IV-100 van de kaart. Op zijn website
schrijft hij dat de “Legis cautio” aan het begin staat van
centurie VI.
Dimde
beschrijft de toekomst in deze eeuw op grond van zijn
“decodering” van de kwatrijnen X-01 t/m X-99. Zijn uitleg
laat aan duidelijkheid niets te wensen over. Het zal de medische
wetenschap rond 2070 lukken om de levensduur van de mens
drastisch te verlengen tot gemiddeld 400 jaar. Europa zal drie
perioden van grote welvaart kennen, waarvan de eerste binnenkort
begint en duurt tot 2010. Er worden ontdekkingen gedaan op het
gebied van ruimtevaart en energiewinning.
Dimde voorziet ook een wereldomvattende oorlog die zal woeden
van 2011 tot 2015. Deze oorlog zal aan tweederde van de bewoners
van Europa en driekwart van de islamieten het leven kosten. De
strijdende partijen maken grootschalig gebruik van chemische
wapens. De christenen besluiten rond 2018 tot een bloedige
wraakexpeditie tegen moslims. Rond 2042 breekt er weer een
periode van vrede aan.
Dimde
heeft zijn interpretatietechniek uitvoerig beschreven. Hierdoor
kan men zelf de kwatrijnen bestuderen, interpreteren en een
mening vormen over zijn werkwijze. De gedecodeerde kwatrijnen
zijn stuk voor stuk voorzien van jaartallen. Zijn prognoses
kunnen op juistheid worden gecontroleerd.
Op zijn website bespreekt Dimde de kwatrijnen die volgens hem
inmiddels zijn verlopen. Hij geeft weer in hoeverre ze naar zijn
mening in vervulling zijn gegaan. Een absoluut gelijk claimt hij
niet, wat hem zeker siert.
In
de reeks boeken over Nostradamus neemt het werk van Dimde een
opvallende plaats in. Hij nodigt u uit u te verdiepen in wat
Nostradamus over onze tijd te zeggen kan hebben.
