|
Commentaar
van Van Berkel
Kwatrijn
02-15
Brontekst: facsimile-Chomarat-2000
Vn peu deuant monarque trucidé?
Castor,Pollux en nef,astre crinite:
L'erain public par terre & mer vuidé,
Pise,Ast,Ferrare,Turin,terre interdicte.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Even voordat de monarch is gedood
Zijn Castor en Pollux in het schip en ziet men een harige ster.
De schatkist is geledigd op het land en ter zee.
Pisa, Asti, Ferrara en Turijn zijn verboden land.
Kwatrijn
02-43
Brontekst: facsimile-Chomarat-2000
Durant l'estoille cheuelue apparante,
Les trois grans princes seront faits ennemis:
Frappés du ciel paix terre tremulente,
Pau,Timbre vndás,serpent sus le bort mis.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Gedurende de tijd dat de harige ster zal verschijnen
Zullen de drie grote Vorsten vijanden worden
Zij worden getroffen door de hemel. De vrede en de aarde beven.
De Po en de Tiber treden buiten hun oevers. Een slang wordt op
de oever gelegd.
Kwatrijn
02-62
Brontekst: facsimile-Chomarat-2000
Mabus puis tost alors mourra,viendra,
De gens & bestes vne horrible defaite:
Puis tout à coup la vengeance on verra,
Cent,main,soif,faim,quand courra la comete.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Mabus zal dan spoedig sterven en er zal komen
Een vreselijke slachting van mensen en dieren.
Dan zal men plotseling de wraak zien.
Honderd, hand, dorst, honger ten tijde dat de komeet voortsnelt.
Kwatrijn
06-06
Brontekst: facsimile-Chomarat-2000
Apparoistra vers le Septentrion,
Non loin de Cancer l'estoille cheuelue:
Suze,Sienne,Boece,Eretrion,
Mourra de Rome grand,la nuict disperue:
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Verschijnen zal, in
de richting van het Noorden,
Niet ver van de Kreeft, de harige ster.
Susa, Sienna, Boeotië, Eretrion:
Een groot man uit Rome zal sterven als de nacht is verdwenen.
De
gedachte achter het uurhoeksysteem is dat de planeetposities die in de
kwatrijnen zijn vermeld, zich hebben voorgedaan tijdens het leven van
Nostradamus, en wel in de "voorstellingenperiode". Dit is de
periode waarin hij visioenen kreeg. Deze periode liep van 16 oktober
1524 tot 27 februari 1554. Uit deze gedachte vloeit voort dat de kometen
waarover hij schrijft, in de voorstellingenperiode zichtbaar zijn
geweest.
In de voorstellingenperiode zijn er kometen zichtbaar geweest in 1531,
1532 en 1533. De komeet die zichtbaar was in 1531, was de komeet die
later zou worden vernoemd naar Edmund Halley. In het onderzoek is
aangenomen dat deze kwatrijnen over één of meerdere van deze kometen
gaat.
In deze vier kwatrijnen staan geen aanwijzingen die tot data leiden
waarop ze tot stand zijn gekomen. De komeet van Halley was voor het
eerst zichtbaar op 31 juli 1531. Hierbij hoort het jaar 2080 als
vervullingjaar. De komeet die zichtbaar was in 1533, was voor het laatst
zichtbaar op 16 september 1533. Hierbij hoort het jaar 2245 als
vervullingjaar.
De
conclusie is dat de vervullingperiode van deze vier kwatrijnen loopt van
2080 tot 2245.
Commentaar
van Brind'Amour
Kwatrijn
02-15
Brontekst: editie-Bonhomme-1555
Un peu devant monarque trucidé,
Castor Pollux en nef,astre crinite:
L'erain public par terre & mer vuidé,
Pise, Ast, Ferrare, Turin, terre interdicte.
Kwatrijn
02-43
Brontekst: editie-Bonhomme-1555
Durant l'estoyle chevelue apparante,
Les trois grands princes seront faits ennemis:
Frappé du ciel Paix: terre tremulente,
Po,Tymbre undants,serpants sus le bort mis.
Kwatrijn
02-62
Brontekst: editie-Bonhomme-1555
Mabus puis tost alors mourra: viendra,
De gens & bestes une horrible defaite:
Puis tout à coup la vengeance on verra,
Sans main, soif, faim, quand courra la comete.
Brind'Amour geeft geen
commentaar op de inhoud van kwatrijn 02-15. Wat betreft kwatrijn 02-43
verwijst hij naar het gebruik van stenen van de Tempel van de Vrede voor
het plaveien van de weg die door Charles V zou worden gebruikt tijdens
zijn kroning in 1536, een feit dat in die tijd als een negatief
voorteken werd gezien. Wat betreft kwatrijn 02-62 verwijst Brind'Amour
naar de schilder Jean Gossaert (1478-1532), bijgenaamd Mabuse (de plaats
waar hij woonde). Mabuse werd door François I in brand gestoken in
1543, en door Henri II in 1553. Brind'Amour verwijst niet naar data
waarop kometen verschenen.[1]
De
Meern, 16 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour,
p.214-215, 254-256 en 283-284. [tekst]
|
