|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Le tremblement si fort au mois de May,
Saturne,Caper,Iupiter,Mercure au beuf:
Venus aussi Cancer,Mars,en Nonnay,
Tombera gresle lors plus grosse qu'vn euf.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
De beving is zeer sterk in de maand mei,
Saturnus, Steenbok, Jupiter, Mercurius in Stier,
Venus eveneens, Kreeft, Mars, in Nonnay
Zal hagel vallen, dikker dan een ei.
Van
Berkel rekent dit onderzoek tot de uurhoekkwatrijnen.
In de
tweede en derde regel wordt vrij
gedetailleerd naar een configuratie verwezen door het noemen van vijf
planeetposities.
In de
voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) deed deze configuratie zich voor tussen 3 en 22 mei 1549.
Op 3 mei 1549 ging Venus door Stier lopen. De laatste dag waarop Mars in
Kreeft stond, was 22 mei 1549. Deze data wijzen op een vervulling in de
periode rond 3440 - 3460.
De eerste regel. De maand van vervulling is de maand mei. Toepassing van
het CD4-systeem heeft uitgewezen dat 9 mei 1549 de datum is geweest
waarop dit kwatrijn is geschreven.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is omstreeks 6 mei 3455.
Commentaar
van Brind'Amour
Brind'Amour
schrijft dat de planeetposities die in dit kwatrijn zijn genoemd,
zich in mei 1549 hebben voorgedaan. Hij vermeldt verder dat er zich in
de regio van Montélimar op 4 mei 1549 een hevige aardbeving voordeed,
kort daarna gevolgd door een hevige hagelbui.[1] Commentaar
van Wöllner Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Le tremblement si fort au mois de may,
Saturne, Caper, Iupiter, Mercure au boeuf:
Venus aussi, Cancer,Mars, en Nonnay,
Tombera gresle lors plus grosse qu'vn oeuf. Vertaling
(Wöllner, 1926)
Das sehr starke Beben im Monat Mai,
Wenn Saturn in Steinbock, Jupiter und Merkur in Stier,
Venus auch in Stier, Mars in Krebs steht. Im November darauf
fällt Hagel, dicker als ein Ei. Wöllner
schrijft dat de planeetposities die in dit kwatrijn zijn genoemd, zich
hebben voorgedaan in eind mei 1312 en begin mei 1549. Hij heeft berekend
dat deze planeetposities zich eveneens voordoen op 8 april 1929
(Juliaanse kalender) en begin mei 3755.
Wöllner is van mening dat dit kwatrijn verwijst naar 1549, waarin in
mei zich een sterke aardbeving voordeed en in november extreme
hagelbuien. De beschreven planeetposities zouden zich ten tijde van
nieuwe aardbevingen en hagelbuien opnieuw voordoen.[2] De
Meern, 16 februari 2004
T.W.M. van Berkel Noten
-
Brind'Amour
1993. [tekst]
-
Wöllner,
p.55. [tekst]
|
