|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Au poinct du iour au second chant du coq,
Ceulx de Tunes,de Fez,& de Bugie:
Par les Arabes captif le Roy Maroq,
L'an mil six cens & sept,de Liturgie.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Bij dageraad, als de haan voor de tweede maal kraait:
Degenen van Tunis, Fez en Bougie:
De koning van Marokko gevangen door de Arabieren
Het jaar zestienhonderdzeven, van de Liturgie.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de jaartalkwatrijnen.
Het
laagste jaartal dat in de kwatrijnen staat, is het jaartal 580 in kwatrijn 06-02. Het hoogste jaartal is het jaartal 1999 in
kwatrijn 10-72. Deze
jaartallen zijn getalsmatig kleiner dan 2242, het aantal jaren looptijd
van de kwatrijnen. Dit heeft geleid tot het
"volgnummersysteem".
Het idee achter het "volgnummersysteem" is dat de jaartallen
die Nostradamus in de kwatrijnen vermeldt, geen jaartallen zijn, maar
volgnummers in de reeks van jaren tussen 1555 en 3797 die wordt
bestreken door de kwatrijnen.
Het
vervullingjaar van dit kwatrijn is het jaar 3162 (1555 + 1607). Het is
niet duidelijk wat Nostradamus bedoelt met de woorden "van de
Liturgie".
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Au poinct du iour au second
chant du coq,
Ceulx de Tunes, de Fez, & de Bugie,
Par les Arabes , captif le Roy Maroq,
L'an mil six cens & sept, de Liturgie.
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Gegen Tagesanbruch beim zweiten Hahnenschrei
Die von Tunis, Fez und Bougie.
Von den Arabern wird der marokkanische König gefangengenommen
um das Jahr 1607, nach gottesdienstlicher Vorschrift.
Wöllner
legt een verband tussen de vierde regel en een Zonsverduistering die
zich voordeed op 16 februari 1607 (Juliaanse kalender) op 7 Vissen, die
in Fez duidelijk zichtbaar was. Wat betreft de geschiedenis verwees hij
naar de broedertwist tussen twee koningszonen, waarbij Mulei Zidan, de
oudste, koning van Fez, de heerschappij over Marokko terugeiste.[1]
De
Meern, 18 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Wöllner,
p.41-42. Volgens softwaregegevens voltrok de
Zonsverduistering zich op 26 februari 1607, Gregoriaanse kalender,
op 8 Vissen, met de Caput Draconis op 14 Maagd. [tekst]
|
