|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Mars & le sceptre se trouuera conioinct,
Dessoubz Cancer calamiteuse guerre:
Vn peu apres sera nouueau Roy oingt,
Qui par long temps pacifiera la terre.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Mars zal conjunct de scepter staan;
Onder Kreeft rampzalige oorlog.
Kort daarna wordt een nieuwe koning gezalfd
Die de aarde voor lange tijd vrede zal brengen.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
eerste en tweede regel. De "scepter" is een andere naam voor
Jupiter. De eerste twee regels wijzen op een conjunctie van Mars en
Jupiter in Kreeft.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) is deze conjunctie slechts één keer voorgekomen: op 11
augustus 1539.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is 13 september 2701.
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Mars & le sceptre se
trouuera conioinct,
Dessoubs Cancer calamiteuse guerre:
Vn peu apres sera nouueau Roy oingt,
Qui par long temps pacifiera la terre.
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Mars und Jupiter befindet sich in Konjunktion
im Krebs, wenn der unheilvolle Krieg.
Ein wenig später wird der neue König gesalbt,
der lange Zeit hindurch der Erde Frieden bringt.
Wöllner
interpreteert de eerste twee regels als een verwijzing naar een
Mars-Jupiter conjunctie in Kreeft op 21 juni 2002 (Juliaanse kalender),
waarbij Mars op 24 Kreeft staat en Jupiter op 23 Kreeft. Hij ziet ook
een verband met kwatrijn
10-72.[1]
De
Meern, 18 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Wöllner,
p.59. Volgens softwaregegevens was in 2002 de
Mars-Jupiter conjunctie vol op/rond 4 juli, Gregoriaanse kalender,
op 24 Kreeft. [tekst]
|
