|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Le Celtiq fleuue changera de riuaige,
Plus ne tiendra la cité d'Agripine:
Tous transmué ormis le vieil langaige
Saturne,Leo,Mars,Cancer en rapine.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
De Keltische rivier zal van oever veranderen.
De stad van Agrippina zal het niet lang houden.
Alles verandert, behalve de oude taal.
Saturnus in Leeuw en Mars in Kreeft zijn op roof uit.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
vierde regel. In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) stond Saturnus in Leeuw van juli 1534 tot september 1536
en van eind maart tot begin mei 1537. Mars stond in Kreeft van 29
augustus tot 5 november 1535 en van 12 december 1535 tot 13 april
1536.
Op 3 januari 1536 stond de Zon in Steenbok oppositie Mars retrograde in
Kreeft. De Maan in Stier stond vierkant Saturnus retrograde in Leeuw.
De
"stad van Agrippina" is Keulen.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is 4 oktober 2422.
T.W.M.
van Berkel
|
