|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Au grand marché qu on dict des mensongiers,
Du tout Torrent & champ Athenien:
Seront surprins par les cheuaux legiers,
Par Albanois Mars,Leo,Sat.vn versien.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Op de grote markt die men naar leugenaars noemt,
Uit de diepte van Torrente en het Atheense kamp
Zullen ze worden verrast door de lichte cavalerie,
Door de Albanezen, Mars, Leeuw, Saturnus in Waterman.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
vierde regel. Nostradamus verwijst naar een Mars-Saturnus oppositie,
waarbij Mars in Leeuw staat en Saturnus in Waterman.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27 februari 1554) liep
Saturnus door Waterman van begin januari 1550 tot medio december 1552.
Mars liep van 28 april tot 20 juni 1551 door Leeuw. De oppositie deed
zich voor op 6 juni 1551, een datum waarop verder Mercurius in Kreeft
vrij exact Jupiter stond.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is omstreeks 30 november 3615.
T.W.M.
van Berkel
|
