|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
L'an que Saturne en eau sera conioinct,
Auecques Sol,le Roy fort & puissant:
A Reims & Aix sera receu & oingt,
Apres conquestes meurtrira innocens.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
In het jaar dat Saturnus in het water conjunct zal staan
Met de Zon, zal de krachtige en machtige koning
Te Reims en te Aken worden ontvangen en gezalfd.
Na de verovering zal hij de onschuldige doden.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
eerste en tweede regel duiden op een Zon-Saturnus conjunctie in één
van de watertekens Kreeft, Schorpioen of Vissen.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) stond de Zon op 12 juli 1534 conjunct Saturnus op de
laatste graad van Kreeft. Deze conjunctie was vrijwel exact oppositie
Jupiter retrograde in Steenbok. Om die reden is deze datum aangehouden
als datum waarop dit kwatrijn tot stand is gekomen en niet de periode
rond 28 juni 1533, toen de Zon in Kreeft eveneens conjunct Saturnus
stond.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is omstreeks 29 juli 2308.
Commentaar
van Halbronn
Halbronn koppelt
het ontstaan van kwatrijn 04-86 - evenals kwatrijn 09-86 - aan 1593, het
jaar waarin in Frankrijk een nieuwe koning moest worden gekozen. In
kwatrijn 04-86 is volgens hem de droom weerspiegeld van Franse koningen
om keizer van Duitsland te worden. Dit kwatrijn, dat Halbronn heeft
gekoppeld aan Charles III de Lorraine, één van de troonpretendenten is
naar zijn mening dan ook afkomstig uit het (katholieke) kamp van de
Ligue, die zich
verzetten tegen Henri de Navarre, de protestantse troonpretendent die
zich in de loop van 1593 zou bekeren tot het katholicisme. In juni-juli
1593 liepen de Zon en Saturnus door het teken Kreeft.
Het volledige commentaar van Halbronn is elders op deze website
gepubliceerd in zijn artikel Les
deux quatrains "86" du couronnement.
T.W.M.
van Berkel
bijgewerkt op 31 oktober 2008
|
