|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Chef de Fossan aura gorge coupee
Par le ducteur du limier & leurier:
Le faict patré par ceux du mont Tarpee,
Saturne en Leo 13.de Feurier.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Van de leider van Fucino zal de keel worden doorgesneden
Door de leider van de speur- en hazewindhond.
De daad wordt tegengegaan door de lieden van de Tarpeïsche
rots.
Saturnus in Leeuw op 13 februari.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
vierde regel.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) stond Saturnus in Leeuw op 13 februari 1535 en 1536
retrograde. Op 13 februari 1535 stond Saturnus oppositie Mars en
Mercurius in Waterman. Op 13 februari 1536 stond Saturnus vierkant Maan
in Schorpioen en oppositie Mercurius in Waterman. In de eerste regel
wordt een moord voorspeld. In de astrologie valt moord onder Schorpioen.
Om die reden is 13 februari 1536 aangehouden als totstandkomingsdatum.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is 11 juni 2431.
Commentaar
van Brind'Amour
Brontekst:
editie-Bonhomme-1555
Chef de foussan
aura gorge coupée
Par le ducteur du limier & leurier:
Le faict patré par ceux du mont tarpee,
Saturne en Leo XIII.de Fevrier.
Brind'Amour
interpreteert de vierde regel als verwijzing naar 13 februari als
vervullingdatum. Van de jaren waarin dit plaatsvindt, noemt hij 1535,
1536, 1565, 1566, 1594 en 1595.[1]
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Chef de Fossan aura gorge
couppee
Par le ducteur du limier & leurier:
Le faict patré par ceux du mont Tarpee,
Saturne en Leo 13. de Feurier.
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Dem Führer wird zu Fossano die Gurgel durchgeschnitten
von dem Wärter des Spürhundes und des Windhundes.
Die Tat geht aus von denen am Tarpeïschen Felsen
wenn Saturn im Löwe ist, am 13. Februar.
Wöllner
interpreteert de vierde regel eveneens als verwijzing naar 13 februari
als vervullingdatum. Voor de periode 1555-2772 noemt hij 42 jaren waarin
Saturnus in Leeuw staat op 13 februari.[2]
De
Meern, 16 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour
1996, p.458-459. [tekst]
-
Wöllner,
p.55-56. [tekst]
|
