|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Le tiers climat sous Aries comprins,
L'an mil sept cens vingt & sept en Octobre:
Le Roy de Perse par ceux d'Egypte prins:
Conflit,mort,perte:à la croix grand opprobre.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Het derde klimaat, begrepen onder Ram,
Het jaar zeventienhonderdzevenentwintig, in oktober:
De koning van Perzië wordt gevangen genomen door degenen van
Egypte.
Strijd, dood, verlies, een grote schande voor het kruis.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de jaartalkwatrijnen.
Het
laagste jaartal dat in de kwatrijnen staat, is het jaartal 580 in kwatrijn 06-02. Het hoogste jaartal is het jaartal 1999 in
kwatrijn 10-72. Deze
jaartallen zijn getalsmatig kleiner dan 2242, het aantal jaren looptijd
van de kwatrijnen. Dit heeft geleid tot het
"volgnummersysteem".
Het idee achter het "volgnummersysteem" is dat de jaartallen
die Nostradamus in de kwatrijnen vermeldt, geen jaartallen zijn, maar
volgnummers in de reeks van jaren tussen 1555 en 3797 die wordt
bestreken door de kwatrijnen.
De
vervullingmaand van dit kwatrijn is oktober 3282 (1555 + 1727).
De
woorden "het derde klimaat, begrepen onder Ram" hebben
betrekking op astrologische aanduidingen van landen.
Commentaar
van Brind'Amour
Brontekst:
editie-Bonhomme-1555
Le tiers climat soubz Aries comprins,
L'an mil sept cens vingt & sept en Octobre,
Le Roy de Perse par ceux d'Egypte prins:
Conflit, mort, perte: à la croix grand opprobre.
Brind'Amour
legt een verband tussen de eerste regel en het
aardrijkskundig/astrologisch systeem dat Ptolemeus heeft beschreven in
de Almagest. Hij constateert dat er geen bijzondere configuratie
is in oktober 1827. Een interpretatie van de tweede regel als een
verwijzing naar 27 oktober 1700 (Juliaanse kalender) levert volgens hem
evenmin een bijzondere configuratie op.[1]
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Le tiers climat sous Aries comprins
L'an mil sept cens vingt & sept en Octobre,
Le Roy de Perse par ceux d'Egypte prins
Conflit mort, perte:à la croix grand opprobre.
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Das dritte Klima, das under dem Widder steht,
im Jahre 1727 im Oktober.
Der König von Persien wird durch die von Ägypten gefangengenommen.
Streit, Tod, Verlust! Für das Kreuz ein grosser Schimpf!
Wöllner
legt een verband tussen de eerste regel en het
aardrijkskundig/astrologisch systeem dat Ptolemeus heeft beschreven,
maar brengt dit kwatrijn op één of andere manier in verband met
Gallië, dat in dit systeem onder Ram valt. Hij bespreekt verder de
lotgevallen van de Perzische Sjah Hussein, die regeerde van 1694 tot
1722. Als astrologische factor noemt hij een Zonsverduistering die zich
heeft voorgedaan op 3 september 1727, Juliaanse kalender.[2]
De
Meern, 18 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour
1996, p.434-435. [tekst]
-
Wöllner,
p.49-50. Volgens softwaregegevens vond de
Zonsverduistering plaats op 15 september 1727, Gregoriaanse
kalender, op 22 Maagd, met de Caput Draconis op 22 Vissen. [tekst]
|
