|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
La grand copie qui passera les monts,
Saturne en l'Arq tournant du poisson Mars:
Venins cachés soubz testes de saulmons,
Leur chief pendu à fil de polemars.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
De grote troep die over de bergen zal trekken
Saturnus in Boogschutter, Mars draait zich in Vissen
Er is venijn verborgen onder de hoofden van de zalmen
Hun leider wordt opgehangen aan een draad van de veldheer.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
tweede regel. Het "draaien van Mars" in Vissen betekent dat
Mars in dat teken van bewegingsrichting verandert, hetzij van direct in
retrograde, hetzij van retrograde in direct. Deze verandering in
bewegingsrichting moet zich voordoen terwijl Saturnus in Boogschutter
staat.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) was er op 8 oktober 1546 een configuratie waarbij Mars op
de 20e graad Vissen niet meer retrograde ging lopen, maar direct. Mars
stond toen vierkant Saturnus op de 21e graad Boogschutter.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is 19 mei 3255.
Commentaar
van Brind'Amour
Brontekst:
editie-Bonhomme-1555
La grand copie que passera
les monts,
Saturne en l'Arq. tournant du poisson Mars:
Venins cachés sous testes de saulmons,
Leur chief pendu à fil de polemars.
Brind'Amour
interpreteert de tweede regel als een verwijzing naar het retrograde
gaan lopen van Mars in Vissen terwijl Saturnus in Boogschutter staat.
Hij dateert de configuratie in de tweede regel in de herfst van 1546.[1]
Uit
softwaregegevens blijkt dat de retrogradegang van Mars op 6-7 augustus
1546 begon, op 1 Ram. Vanaf 19 augustus 1546 ging Mars in zijn
retrogradegang in Vissen lopen.
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
La grand copie qui passera
les monts.
Saturne en l'Arq tournant du poisson Mars:
Venins cachés soubs testes de saumons,
Leur chief pendu à fil de polemars.
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Das grosse Heer, das die Berge überschreidet,
Saturn im Schützen und rücklaüfig in den Fischen Mars.
Giften sind verborgen unter den Köpfen von Lachsen.
Ihr Führer wird gehangen an der Schnur von... (?)
Wöllner
interpreteert de tweede regel als een verwijzing naar het retrograde
gaan lopen van Mars in Vissen terwijl Saturnus in Boogschutter staat.
Volgens zijn berekeningen is dat het geval op 18 juli 1546, 17 juli 1751
en 13 juli 2193 (alle data volgens de Juliaanse kalender).[2]
Softwaregegevens
wijzen uit dat op 18 juli 1546, 17 juli 1751 en 13 juli 2193 Mars niet
stationair retrograde is.
De
Meern, 17 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour
1996, p.261-264. [tekst]
-
Wöllner,
p.61-62. [tekst]
|
