|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Les fleurs passés diminue
le monde,
Long temps la paix terres inhabitées:
Seur marchera par ciel,terre mer,& onde
Puis de nouueau les guerres suscitées.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
Wanneer de gesels voorbij zijn, is de wereld kleiner
geworden.
Lange tijd zal er vrede zijn en zijn de landen onbewoond.
Veilig zal men door de hemel, over de aarde, over zee en golf
gaan.
Vervolgens worden opnieuw oorlogen gewekt.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de millenniumkwatrijnen.
De
eerste regel. De "gesels" zijn een verwijzing van Nostradamus
naar Openbaringen 6, waarin zeven zegels worden verbroken en tal van
rampen plaatsvinden. Het "kleiner worden van de wereld" sluit
aan op Openbaringen 8,1 vv. Daarin staat dat door tal van rampen
éénderde van de schepping wordt vernietigd.
De tweede regel. De "lange tijd van vrede" is het
duizendjarige rijk, dat beschreven is in Openbaringen 20. Over dit rijk
schrijft Nostradamus aan Henri II dat het zich kenmerkt door een
algemene vrede tussen God en de mensen.
De vierde regel sluit aan op Openbaringen 20,7-10. Satan wordt voor
korte tijd vrijgelaten en gaat voor het laatst de strijd aan met de
hemelse legers. Ook in de brief aan Henri II schrijft Nostradamus over
de vrijlating van Satan. Het onderzoek dat ten grondslag ligt aan Nostradamus,
astrologie en de Bijbel
heeft uitgewezen dat deze oorlog woedt van 9 november 3797 tot 25 april
3827.
Commentaar
van Brind'Amour
Brontekst:
editie-Bonhomme-1555
Les fleaux passés diminué
le monde:
Long temps la paix terres inhabitées:
Seur marchera par ciel, terre mer & onde:
Puis de nouveau les guerres suscitées.
Brind'Amour
dateert dit kwatrijn niet en geeft geen commentaar op de strekking
ervan. Hij parafraseert het wel.[1]
De
Meern, 16 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour
1996, p.138-139. [tekst]
|
