|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Les deux malins de Scorpion conioinct,
Le gand seigneur meurtry dedans sa salle:
Peste à l'Eglise par le nouueau roy ioinct,
L'Europe basse & Septentrionale.
Vertaling
(Van Berkel, 2002)
De twee malefics conjunct in Schorpioen:
De grote Heer wordt vermoord in zijn zaal.
Verdoemenis voor de Kerk door de nieuw toegevoegde koning
In Zuid- en Noord-Europa.
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
eerste regel duidt op een Mars-Saturnus conjunctie in Schorpioen.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) deed deze conjunctie zich voor op 31 januari 1542.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is 26 december 2892.
Commentaar
van Brind'Amour
Brontekst:
editie-Bonhomme-1555
Les deux malins de Scorpion
conjoints,
Le gand seigneur meurtri dedans sa salle:
Peste à l'eglise: par le nouveau roy joints,
L'Europe basse & Septentrionale.
Brind'Amour
meent dat in de eerste regel van dit kwatrijn kan zijn verwezen naar
een Mars-Saturnus conjunctie in Schorpioen in oktober/november 1600.[1]
Volgens de Tuckerman Ephemeris 2 - 1649 AD vond de
Mars-Saturnus conjunctie in 1600 niet plaats in in oktober/november in
Schorpioen, maar op 30 augustus op 27 Weegschaal, waarbij beide planeten
direct waren. Volgens de programma's AstroScoop Plus en SkyClock
vond deze conjunctie plaats op 9 september 1600 op 27
Weegschaal.
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Les deux malins de Scorpion
conioinct,
Le gand seigneur meurtry dedans sa salle:
Peste à l'Eglise par le nouueau roy ioinct,
L'Europe basse & Septentrionale.
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Wenn die beiden Feindlichen im Skorpion in konjunktion stehen
wird der grosse Herr in seinem Saale ermordet.
Verderben für die Kirche! Durch den neuen König
wird Nieder- und Nordeuropa vereinigt.
Wöllner heeft
berekend dat in de periode 1555
- 2779 Mars en Saturnus 42 maal met elkaar conjunct staan in Schorpioen. Een deel van de reeks jaartallen
die hij noemt: 1572, 1602, 1660, 1662, 1690, 1720, 1748, 1777, 1779,
1807, 1809, 1873. Hij noemt het jaartal 1600 niet.[2]
De
Meern, 15 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour
1996, p.124. [tekst]
-
Wöllner,
p.56. [tekst]
|
