|
Commentaar
van Van Berkel
Brontekst:
facsimile-Chomarat-2000
Chef d'Aries,Iupiter,&Saturne
Dieu eternel quelles mutations?
Puis par long siecle son maling temps retourne
Gaule,& Italie quelles esmotions?
Vertaling
(Van Berkel, 2004)
De
heerser van Ram, Jupiter en Saturnus
Eeuwige God welke veranderingen komen er?
Daarna keert zijn slechte tijd terug voor een lange eeuw
Gallië en Italië, welke opschuddingen komen er?
Van
Berkel rekent dit kwatrijn tot de uurhoekkwatrijnen.
De
eerste regel duidt op een samenstand van Mars, Jupiter en Saturnus.
In de voorstellingenperiode (16 oktober 1524 - 27
februari 1554) was er op 8 februari 1544 sprake van een configuratie,
waarbij Jupiter op de laatste graad van Schorpioen stond, conjunct Mars
op de 6e graad Boogschutter en Saturnus op de 2e graad Boogschutter. De
Maan in Leeuw stond vierkant Jupiter.
De
vervullingdatum van dit kwatrijn is 27 juni 3049.
Commentaar
van Brind'Amour
Brontekst:
editie-Bonhomme-1555
Chef d'Aries, Juppiter & Saturne,
Dieu eternel, quelles mutations!
Puis par longs siecles son maling temps retourne:
Gaule & Itale, quelles esmotions!
Brind'Amour meent
dat in dit kwatrijn wordt verwezen naar de conjunctie van Jupiter en
Saturnus in 1703 AD in de begingraden van Ram. Hij ziet in het kwatrijn
ook een verwijzing naar Roussat's Livre de l'estat et mutation des
temps.[1]
Volgens softwaregegevens voltrok de conjunctie zich niet in 1703, maar
op 21 mei 1702 op 7 Ram.
Commentaar
van Halbronn
Halbronn interpreteert
de woorden Chef d'Aries als een verwijzing naar het teken Ram.
Hij meent dat in dit kwatrijn, evenals in kwatrijn
01-16 en kwatrijn 06-02,
wordt gezinspeeld op de "profetie van Regiomontanus". In deze
voorspelling werd uitgegaan van een Jupiter-Saturnus conjunctie in Ram,
de eerste van een serie Jupiter-Saturnus in vuurtekens. Men dacht dat dit zou plaatsvinden rond 1584.
Een serie Jupiter-Saturnus conjuncties in één
en hetzelfde element (vuur, aarde, lucht of water) duurt ongeveer 200
jaar. Rond 1584 zou er
niet alleen sprake zijn van verandering van element, maar ook van een
"zeer grote conjunctie" (coniunctio maxima), omdat de
Jupiter-Saturnus conjunctie zich in Ram zou voordoen, het eerste teken
van de Dierenriem. In werkelijkheid vond een Jupiter-Saturnus conjunctie
plaats in mei 1583 op 21 Vissen.[2]
Commentaar
van Wöllner
Brontekst:
Le Pelletier, 1867
Chef d'Aries, Jupiter, & Saturne,
Dieu eternel, quelles mutations?
Puis par long siecle son maling temps retourne
Gaule & Italie, quelles esmotions?
Vertaling
(Wöllner, 1926)
Haupt des Widders, Jupiter und Saturn
Welche Veränderungen soll der ewige Gott erleiden?
Dann in langem Zeitlaufe kehrt seine schlimme Zeit wieder.
Gallien und Italien, welche Erregungen?
Wöllner meent
dat in dit kwatrijn wordt verwezen naar 19 oktober 1583. Volgens
berekeningen aan de hand van gemiddelde cycli zou op die datum een
Jupiter-Saturnus conjunctie plaatsvinden op 28 Ram. In dit kwatrijn zou
ook kunnen worden verwezen naar 13 december 1702, op welke datum een
Jupiter-Saturnus op 16 Ram zou moeten plaatsvinden.[3]
Wöllner liet de mogelijkheid open dat de woorden Chef
d'Aries niet naar het teken Ram verwijzen, maar naar Mars als
heerser van Ram. In dat geval zou in dit kwatrijn volgens Wöllner
worden verwezen naar 1504 en 1524.
De
Meern, 24 februari 2004
T.W.M. van Berkel
Noten
-
Brind'Amour
1996, p.122-123. Het citaat uit Livre de l'estat... op
p.122-123 ("En apres, la tresfameuse approximation
& vnion de Saturne et Iupiter..."), staat in Livre de
l'estat... niet op p.63, maar op p.132. [tekst]
-
Halbronn:
La
révolution "anaragonique" ou les Centuries comme
commentaires des textes en pros, versie 3 juni 2003
[tekst]
-
Wöllner,
p.44-45. De data die Wöllner geeft, zijn volgens de Juliaanse
kalender. Omgezet in Gregoriaanse data gaat het om 29 oktober 1583 (softwaregegevens:
Jupiter retrograde: 20 Vissen, Saturnus retrograde: 17 Vissen) en
24 december 1702 (softwaregegevens: Jupiter: 6 Ram, Saturnus: 4 Ram).
[tekst]
|
