|
Comment
by Van Berkel
Source
text: 2000-Chomarat-facsimile
Mars & le sceptre se trouuera conioinct,
Dessoubz Cancer calamiteuse guerre:
Vn peu apres sera nouueau Roy oingt,
Qui par long temps pacifiera la terre.
Translation
(Van Berkel, 2002)
Mars and the scepter will be found conjoined
Under Cancer calamitous war:
Shortly afterwards a new King will be anointed,
One who for a long time will pacify the earth.
Van
Berkel categorizes this quatrain as a horary chart
quatrain.
The
first and second line. The "scepter" is another name for
Jupiter. The first two lines indicate a Mars-Jupiter conjunction in
Cancer.
In the imagination period (October 16, 1524 - February 27, 1554), this
conjunction occurred only once: on August 11, 1539.
The
fulfilment date of this quatrain is September 13, 2701.
Comment
by Wöllner
Source
text: Le Pelletier, 1867
Mars & le sceptre se
trouuera conioinct,
Dessoubs Cancer calamiteuse guerre:
Vn peu apres sera nouueau Roy oingt,
Qui par long temps pacifiera la terre.
Translation
(Wöllner, 1926)
Mars und Jupiter befindet sich in Konjunktion
im Krebs, wenn der unheilvolle Krieg.
Ein wenig später wird der neue König gesalbt,
der lange Zeit hindurch der Erde Frieden bringt.
Wöllner
interprets the first two lines as a reference to a Mars-Jupiter
conjunction on June 21, 2002 (Julian calendar), with Mars on 24 Cancer
and Jupiter on 23 Cancer. He also sees a connection with quatrain
10-72.[1]
De
Meern, the
Netherlands, February
18, 2004
T.W.M. van Berkel
Notes
-
Wöllner,
p.59. According to software data, the
Mars-Jupiter conjunction in 2002 was full on/around July 4
(Gregorian calendar), on 24 Cancer. [text]
|
